Hes 1:28

Grundtext

MAS Hes 1:28 כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִֽהְיֶה בֶעָנָן בְּיֹום הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבֹוד־יְהוָה וָֽאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶשְׁמַע קֹול מְדַבֵּֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP Hes 1:28 ὡς ὅρασις τόξου ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος

ELB Hes 1:28 Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentag in der Wolke ist, so war das Aussehen des Glanzes ringsum. Das war das Aussehen des Abbildes der Herrlichkeit des HERRN. - Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht nieder; und ich hörte die Stimme eines Redenden.
ELO Hes 1:28 Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentage in der Wolke ist, also war das Aussehen des Glanzes ringsum. Das war das Aussehen des Bildes der Herrlichkeit Jehovas. Und als ich es sah, fiel ich nieder auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme eines Redenden.
LUO Hes 1:28 Gleichwie +04758 der Regenbogen +07198 sieht in den Wolken +06051, wenn es +03117 geregnet hat +01653, also +04758 glänzte es +05051 um und um +05439. Dies war +04758 das Ansehen +01823 der Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068. Und da ich's gesehen hatte +07200 (+08799), fiel ich +05307 (+08799) auf mein Angesicht +06440 und hörte +08085 (+08799) einen reden +06963.
SCH Hes 1:28 Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, also war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des HERRN. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht und hörte eine Stimme reden.
TUR Hes 1:28 Wie das Aussehn des Bogens, der im Gewölk am Regentag entsteht, so war das Aussehn des Lichtglanzes ringsum. Das war das Aussehn der Gestalt der Herrlichkeit des Ewigen. Und ich sahs und fiel auf mein Antlitz. Und ich hörte eines Redenden Stimme.

Vers davor: Hes 1:27 --- Vers danach: Hes 2:1
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Regenbogen = ein Symbol für Gnadengedanken Gottes (A. Heller)