Apg 12:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 12:7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων ἀνάστα ἐν τάχει καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
REC Apg 12:7 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962 ἐπέστη +2186, καὶ +2532 φῶς +5457 ἔλαμψεν +2989 ἐν +1722 τῷ +3588 οἰκήματι +3612. πατάξας +3960 δὲ +1161 τὴν +3588 πλευρὰν +4125 τοῦ +3588 Πέτρου +4074, ἤγειρεν +1453 αὐτὸν +846, λέγων +3004, Ἀνάστα +450 ἐν +1722 τάχει +5034. καὶ +2532 ἐξέπεσον +1601 αὐτοῦ +846 αἱ +3588 ἁλύσεις +254 ἐκ +1537 τῶν +3588 χειρῶν +5495

Übersetzungen

ELB Apg 12:7 Und siehe, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht leuchtete im Kerker; und er schlug Petrus an die Seite, weckte ihn und sagte: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.
KNT Apg 12:7 Und siehe, ein Bote des Herrn trat herzu, und ein Licht leuchtete in der Zelle auf; und er stieß Petrus in die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen ab.
ELO Apg 12:7 Und siehe, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht leuchtete in dem Kerker; und er schlug Petrus an die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.
LUO Apg 12:7 Und +2532 siehe +2400 (+5628), der Engel +32 des HERRN +2962 kam daher +2186 (+5627), und +2532 ein Licht +5457 schien +2989 (+5656) in +1722 dem Gemach +3612; und +1161 er schlug +3960 (+5660) Petrus +4074 an die Seite +4125 und weckte +1453 (+5656) ihn +846 und sprach +3004 (+5723): Stehe +450 (+5628) behende +1722 +5034 auf +450 +0! Und +2532 die Ketten +254 fielen +1601 (+5627) ihm +846 von +1537 seinen Händen +5495.
PFL Apg 12:7 Und siehe - ein Engel Jehovas trat herzu, und ein Licht glänzte auf in dem Kerkerraum; er schlug aber den Petrus in die Seite und weckte ihn, sprechend: Stehe auf in Raschheit! Und herausfielen seine Ketten ihm aus den Händen.
SCH Apg 12:7 Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Gemach. Er weckte aber Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh eilends auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.
MNT Apg 12:7 Und siehe, +2400 ein Engel +32 (des) Herrn +2962 trat +2186 hin, +2186 und Licht +5457 erstrahlte +2989 im Raum +3612; schlagend +3960 aber an die Seite +4125 des Petros, +4074 weckte +1453 er ihn, sagend: +3004 Steh +450 auf +450 in Eile! +5034 Und (es) fielen +1601 seine Ketten +254 von den Händen. +5495
HSN Apg 12:7 Und sieh, ein Engel des Herrn46 trat herzu und Licht erhellte den Raum; er stieß an die Seite des Petrus, weckte ihn und sprach: Steh schnell auf! Da fielen ihm die Ketten von den Händen ab.
WEN Apg 12:7 Und nimm wahr, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht erstrahlte in der Gefängniszelle. Er schlug aber Petros an die Seite, weckte ihn und sagte: Stehe auf in Schnelle! Und die Ketten fielen ihm von den Händen.

Vers davor: Apg 12:6 --- Vers danach: Apg 12:8
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 vgl. Mt 1:20 - Lk 1:11 - Lk 2:9 - Apg 5:19 - Apg 8:26 mit Anmerkungen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks