Joh 4:22
Vers davor: Joh 4:21 --- Vers danach: Joh 4:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 4:22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν
REC Joh 4:22 Ὑμεῖς +5210 προσκυνεῖτε +4352 ὃ +3739 οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ἡμεῖς +2249 προσκυνοῦμεν +4352 ὃ +3739 οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ἡ +3588 σωτηρία +4991 ἐκ +1537 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 ἐστίν +2076.
Übersetzungen
ELB Joh 4:22 [Ihr] betet an, was ihr nicht kennt; [wir] beten an, was wir kennen, denn das Heil ist aus den Juden.
KNT Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht wißt; wir beten an, was wir wissen, weil die Rettung von den Juden kommt.
ELO Joh 4:22 Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden.
LUO Joh 4:22 Ihr +5210 wisset +1492 (+5758) nicht +3756, was +3739 ihr anbetet +4352 (+5719); wir wissen +1492 (+5758) aber, was +3739 wir +2249 anbeten +4352 (+5719), denn +3754 das Heil +4991 kommt +2076 (+5748) von +1537 den Juden +2453.
PFL Joh 4:22 [Ihr], betet an, was ihr nicht wißt; [wir], beten an, was wir wissen, weil das unversehrt machende Rettungsheil aus den Juden ist [von den Juden aus ist].
SCH Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden.
MNT Joh 4:22 Ihr betet +4352 an, +4352 was ihr nicht kennt +1492; wir beten +4352 an, +4352 was wir kennen, +1492 denn das Heil +4991 ist aus den Judaiern. +2453
HSN Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht kennt18; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt aus [dem Volk] der Juden19.
WEN Joh 4:22 Ihr betet an, was ihr nicht wahrnehmt; wir beten an, was wir wahrnehmen, da die Rettung aus den Juden ist.
Vers davor: Joh 4:21 --- Vers danach: Joh 4:23
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 Diese harte Wahrheit gilt für die gesamte Heidenwelt (vgl. Apg 17:23 - 1Thes 4:5)
19 Sie sind und bleiben Gottes auserwähltes Volk, nicht wegen menschlicher Vorzüge, sondern wegen Gottes freier Wahl. Von Jerusalem und Israel ausgehend macht Gott Heilsgeschichte (Jes 2:2-4 - Jes 41:8-10 - Jes 44:1,2 - Apg 1:8 - Röm 9-11).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)