Jes 2:2

Vers davor: Jes 2:1 --- Vers danach: Jes 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.

Grundtext

MAS Jes 2:2 וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכֹון יִֽהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 2:2 ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη

ELB Jes 2:2 Und es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des HERRN feststehen als Haupt der Berge und erhaben sein über die Hügel; und alle Nationen werden zu ihm strömen.
ELO Jes 2:2 Und es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses Jehovas feststehen auf dem Gipfel der Berge und erhaben sein über die Hügel; und alle Nationen werden zu ihm strömen.
LUO Jes 2:2 Es wird zur letzten +0319 Zeit +03117 der Berg +02022, da des HERRN +03068 Haus +01004 ist, fest stehen +03559 (+08737), höher +07218 denn alle Berge +02022, und über alle Hügel +01389 erhaben werden +05375 (+08737), und werden alle Heiden +01471 dazu laufen +05102 (+08804)
SCH Jes 2:2 Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein wird, und es werden ihm alle Heiden zuströmen;
KAT Jes 2:2 Und es geschieht in den Tagen danach; fest gegründet wird der Berg Jewes und das Haus Älohims auf dem Gipfel der Berge und getragen von Hügeln. Es strömen zu ihm alle Nationen
HSA Jes 2:2 Und es wird geschehen am Ende der Tage: Feststehen wird der Berg des Hauses Jahwes auf dem höchsten der Berge und erhaben sein über die Hügel, und es strömen zu ihm alle Nationen.
PFL Jes 2:2 Und Wirklichkeit ist es in der Endzeit der Tage: Gestellt wird sein fest und dauernd der Berg des Hauses Jehovas an die Spitze der Berge und erhaben vor Hügeln, und es strömen zu ihm alle Heidenstämme.
TUR Jes 2:2 Und es wird sein in späten Tagen, da wird gegründet stehn der Berg mit des Ewigen Haus obenan vor den Bergen und ragend über die Höhn und strömen zu ihm alle Völker.

Vers davor: Jes 2:1 --- Vers danach: Jes 2:3
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der von Jerusalem ausgehende zukünftige Friede - Jes 2:1-5 (H. Schumacher)
- Das Friedensreich Jesu Christi - Jes 2:2-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)