Jes 41:8

Vers davor: Jes 41:7 --- Vers danach: Jes 41:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:8 וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:8 σὺ δέ Ισραηλ παῖς μου Ιακωβ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα Αβρααμ ὃν ἠγάπησα

ELB Jes 41:8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Nachkomme Abrahams, meines Freundes,
ELO Jes 41:8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;
LUO Jes 41:8 Du aber, Israel +03478, mein Knecht +05650, Jakob +03290, den ich erwählt habe +0977 (+08804), du Samen +02233 Abrahams +085, meines Geliebten +0157 (+08802),
SCH Jes 41:8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes;
KAT Jes 41:8 Doch du, Israel, bist Mein Knecht, Jakob, den Ich erwählte, Same Abrahams, den Ich liebe,
HSA Jes 41:8 Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meine Freundes,
PFL Jes 41:8 Du aber, Israel, bist Mein Knecht, Du Jakob, den Ich erwählte, Same Abrahams, Meines Liebhabers,
TUR Jes 41:8 Du aber, Jisrael, mein Knecht Jaakob, den ich erwählt, du, Same Abrahams, der mich geliebt,

Vers davor: Jes 41:7 --- Vers danach: Jes 41:9
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels Erwählung und Tröstung - Jes 41:8-10 (H. Schumacher)
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch