Apg 1:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 1:8 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
REC Apg 1:8 ἀλλὰ +235 λήψεσθε +2983 δύναμιν +1411 ἐπελθόντος +1904 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 ἔσεσθέ +2071 μοι +3427 μάρτυρες +3144 ἔν +1722 τε +5037 Ἱερουσαλὴμ +2419 καὶ +2532 ἐν +1722 πάσῃ +3956 τῇ +3588 Ἰουδαίᾳ +2449 καὶ +2532 Σαμαρείᾳ +4540, καὶ +2532 ἕως +2193 ἐσχάτου +2078 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Apg 1:8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.
KNT Apg 1:8 Doch ihr werdet Kraft erhalten, wenn der heilige Geist auf euch kommt; und ihr werdet Meine Zeugen sein: in Jerusalem wie auch im gesamten Judäa und Samaria und bis zur letzten Grenze des Landes.
ELO Apg 1:8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.
LUO Apg 1:8 sondern +235 ihr werdet +2983 +0 die Kraft +1411 des Heiligen +40 Geistes +4151 empfangen +2983 (+5695), welcher auf +1909 euch +5209 kommen wird +1904 (+5631), und +2532 werdet +2071 +0 meine +3427 Zeugen +3144 sein +2071 (+5704) +5037 zu +1722 Jerusalem +2419 und +2532 in +1722 ganz +3956 Judäa +2449 und +2532 Samarien +4540 und +2532 bis +2193 an das Ende +2078 der Erde +1093.
PFL Apg 1:8 vielmehr empfangen werdet ihr Kraftvermögen durch Obenherabkommen Des heiligen Geistes auf euch, und sein werdet ihr von Mir Martyriumszeugen, sowohl in Jerusalem als in ganz Judäa und Samaria und bis an das Äußerste der Erde.
SCH Apg 1:8 sondern ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist über euch kommt, und werdet Zeugen für mich sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde!
MNT Apg 1:8 sondern ihr werdet empfangen +2983 Kraft, +1411 wenn herabkommt +1904 der heilige +40 Geist +4151 auf euch, und ihr werdet sein meine Zeugen +3144 in Jerusalem +2419 und [in] der ganzen +3956 Judaia +2449 und Samareia +4540 und bis +2078 zum +2078 Ende +2078 der Erde. +1093
HSN Apg 1:8 Doch ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist, und werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde14.
WEN Apg 1:8 Jedoch ihr werdet Vermögenskraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum letzten Bereich des Landes.

Vers davor: Apg 1:7 --- Vers danach: Apg 1:9
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 Jesus weist die Frage nach dem Königreich für Israel keineswegs zurück. Was Israel verheißen wurde, bleibt gültig (Röm 11:25-29). Doch die Terminfrage muss offen bleiben. Die "Wiederherstellung", die die Jünger ersehnen (Apg 1:6), wird einmal kommen; sie hat allerdings Israels Buße (Umkehr) zur Voraussetzung (Apg 3:19-21). Zunächst aber geht es nicht primär um das Königreich auf Erden, sondern um Geistempfang und Zeugendienst.

Erklärung aus HSN

- Die Himmelfahrt Jesu - Apg 1:6-9 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks