Apg 17:23

Grundtexte

GNT Apg 17:23 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ἀγνώστῳ θεῷ ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
REC Apg 17:23 διερχόμενος +1330 γὰρ +1063 καὶ +2532 ἀναθεωρῶν +333 τὰ +3588 σεβάσματα +4574 ὑμῶν +5216, εὗρον +2147 καὶ +2532 βωμὸν +1041 ἐν +1722 ᾧ +3739 ἐπεγέγραπτο +1924, Ἀγνώστῳ +57 Θεῷ +2316. Ὃν +3739 οὖν +3767 ἀγνοοῦντες +50 εὐσεβεῖτε +2151, τοῦτον +5126 ἐγὼ +1473 καταγγέλλω +2605 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Apg 17:23 Denn als ich umherging und eure Heiligtümer betrachtete, fand ich auch einen Altar, an dem die Aufschrift war: Einem unbekannten Gott. Was ihr nun, ohne es zu kennen, verehrt, das verkündige ich euch.
KNT Apg 17:23 Denn als ich durch die Stadt ging und die Gegenstände eurer Verehrung anschaute, fand ich auch einen Sockel, auf dem geschrieben war: Dem unerkennbaren Gott. - Ihn nun, den ihr in Unkenntnis verehrt, den verkündige ich euch:
ELO Apg 17:23 Denn als ich umherging und die Gegenstände eurer Verehrung betrachtete, fand ich auch einen Altar, an welchem die Aufschrift war: Dem unbekannten Gott. Den ihr nun, ohne ihn zu kennen, verehret, diesen verkündige ich euch.
LUO Apg 17:23 +1063 Ich bin herdurchgegangen +1330 (+5740) und +2532 habe gesehen +333 (+5723) eure +5216 Gottesdienste +4574 und +2532 fand +2147 (+5627) einen Altar +1041, darauf +1722 +3739 war geschrieben +1924 (+5718): Dem unbekannten +57 Gott +2316. Nun +3767 verkündige +2605 (+5719) ich +1473 euch +5213 denselben +3739, dem +5126 ihr unwissend +50 (+5723) Gottesdienst tut +2151 (+5719).
PFL Apg 17:23 Denn bei meinem Durchgang durch die Stadt und beim genaueren Beschauen eurer Kultstätten und Kultgegenständen fand ich auch einen Altar mit der Aufschrift: Dem unergründlichen Gotte. Was ihr nun unwissend und frohgottesdienstlich verehret, das verkündige ich euch.
SCH Apg 17:23 Denn als ich umherging und eure Heiligtümer besichtigte, fand ich auch einen Altar, an welchem geschrieben stand: «Dem unbekannten Gott.» Was ihr nun verehret, ohne es zu kennen, das verkündige ich euch.
MNT Apg 17:23 denn hindurchgehend +1330 und besichtigend +333 eure Heiligtümer, +4574 fand +2147 ich auch einen Altar, +1041 auf dem aufgeschrieben +1924 war: Einem unbekannten +57 Gott. +2316 Was nun unwissend +50 ihr verehrt, +2151 dies verkünde +2605 ich euch.
HSN Apg 17:23 Als ich [nun] durch [die Stadt] ging und mir eure Heiligtümer anschaute, fand ich auch einen Altar mit der Aufschrift: “Einem unbekannten Gott.“ Was ihr nun unwissend verehrt³⁷, das verkündige ich euch:
WEN Apg 17:23 Denn als ich umherging und eure götterverehrenden Gegenstände anschaute, fand ich auch einen Sockel, an welchem daraufgeschrieben worden war: Dem unbekannten Gott. Was ihr nun als Unwissende verehrt, dieses verkünde ich euch.

Vers davor: Apg 17:22 danach: Apg 17:24
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Menge: „Das Wesen nun, das ihr verehrt, ohne es zu kennen“

Von anderen Seiten

auf Englisch