Joh 17:24: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. April 2009, 11:55 Uhr

Übersetzungen

ELB Joh 17:24 Vater, ich will, daß die, welche du mir gegeben hast, auch bei mir seien, wo ich bin, damit sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt.

DBR Joh 17:24 Vater, in Bezug auf das, was du mir gegeben hast, will ich, dass, wo ich, ja ich, bin, auch jene mit mir seien, auf dass sie die, ja meine Herrlichkeit schauen, die du mir, da du mich liebst, vor dem Herabwurf des Kosmos gegeben hast.

KNT Joh 17:24 Vater, Ich will, daß auch jene, die Du Mir gegeben hast, bei Mir seien, wo Ich bin, damit sie Meine Herrlichkeit schauen, die Du Mir gegeben hast; denn Du hast Mich vor dem Niederwurf der Welt geliebt.

ELO Joh 17:24 Vater, ich will, daß die, welche du mir gegeben hast, auch bei mir seien, wo ich bin, auf daß sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt.

LUO Joh 17:24 Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebt, ehe denn die Welt gegründet ward.

PFL Joh 17:24 Vater was Du mir gegeben hast, davon will ich, daß, wo ich bin, auch jene mit mir seien, damit sie schauen die Herrlichkeit, die meine, die Du mir, weil Du mich opferfähig liebtest, gegeben hast vor dem Sturz der Welt.

SCH Joh 17:24 Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt!

KK

Vers davor: Joh 17:23 --- Vers danach: Joh 17:25

Informationen

Parallelstellen

Joh 6:37; Joh 12:26; Lk 22:30; 1Jo 3:2; Joh 17:5

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

"Ich will" sagt Jesus auch noch in:

1. Mt 8:3, Mk 1:41, Lk 5:13 - Jesus wollte, dass der Aussätzige (Leprakranke) gereinigt werde.
2. Lk 12:49 - Jesus wollte nichts anderes, als dass das Feuer, das Er auf die Erde geworfen hat, schon angezündet wäre.

Die Aussage "Vater, ich will" finden wir nur in Joh 17:24!

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Die Seinigen sollen bei Jesus sein

Die Glieder des Leibes Jesu hat der Vater Seinem Sohn gegeben. Dadurch sind die Gläubigen eine Gabe des Vaters an den Sohn! Jesus schämt sich nicht, die Gläubigen die Seinen zu nennen, obwohl sie von Natur aus, mit Schwachheit und Sündhaftigkeit behaftet sind, obwohl sie zu den Elenden und Törichten dieser Welt gehören (1Kor 1:27). Doch Er schämt sich nicht nur unser, sondern Er will auch, dass wir bei Ihm sein sollen. Wird der Vater im Himmel, Seinem Sohn, diesen Wunsch verweigern? Mit Sicherheit nicht! Wenn wir da sind, wo Jesus Christus ist, dann sind wir am schönsten Ort, den es gibt. Wir haben dann nicht nur Zugang in Seinen "Audienzsaal", sondern auch in Seine "Privatgemächer". Wenn ein Mensch bei einem König eine Audienz erhält, dann ist das an sich schon etwas Besonderes, aber wer hat schon in seine "Privatgemächer" Zugang? In der Regel sind das nur Familienangehörige! Wir als Seine Söhne, dürfen immer da sein, wo Er ist! Es gibt keinen schöneren Ort! Paulus erklärt das in Kol 1:13:

• er hat uns errettet aus der Macht der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe.

Auch die Geliebte des Salomo hatte dieses wunderbare Vorrecht:

• Hl 1:4 - Zieh mich dir nach, laß uns eilen! Der König möge mich in seine Gemächer führen! Wir wollen jubeln und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.

Wer bei und in Jesus ist, ist immer da, wo die Liebe ist und die Liebe ist besser als Wein! Wo Wein ist, da ist in der Regel auch Freude (Pred 9:7, Jes 24:11, Jer 48:33). Doch die Liebe ist besser als Wein und somit auch besser als Freude!

Konkret

Praktisch

Wer schaut Seine Herrlichkeit?

Nur diejenigen, die bei Ihm sind, schauen Seine Herrlichkeit.

- Wollen wir immer ganz nah bei Ihm sein?

- Lehnen wir uns, wie Johannes, an Seine Brust (Joh 21:20)?

- Hören wir Seinen "Herzschlag"?

- Haben wir erkannt, für was Sein Herz schlägt?

- Hören wir Seine Stimme lieber, als die Stimmen dieser Welt (Joh 10:27)?

- Suchen wir die Stimme einer dünnen (zerbrechlichen) Stille, in der sich der Herr befindet (1Kö 19:12)?

Gerade Johannes, der dem Herrn so nahe war, bezeugte:

• ELB Joh 1:14 - Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

Wer Seine Herrlichkeit schauen will, muss bei und in Ihm sein! Wie können wir das anders, als mit unserem Sinnen und Denken ganz auf Ihn und Sein Wort ausgerichtet zu sein?

Lehre

Die meisten Übersetzungen geben diesen Vers so wieder, dass daraus ersichtlich wird, dass der Vater Seinen Sohn vor Grundlegung der Welt (w. Herabwurf des Kosmos) geliebt hat. Diese Aussage ist sicher auch zutreffend! In der DaBhaR-Übersetzung kommt noch etwas anderes zum Ausdruck! Hier wird gesagt, dass der Vater Seinem Sohn, die Seinen bereits vor dem Herabwurf des Kosmos gegeben hat. Das würde bedeuten, dass der Leib Jesu, bereits vor dem Herabwurf des Kosmos, vom Vater dem Sohn zugeteilt wurde. Auch diese Sichtweise wäre durchaus denkbar!

Prophetisch

Ohne Zweifel ist diese Aussage auch eine grosse Verheissung! Auch wenn unsere Seele noch oft von der Welt abgelenkt wird; eines Tages werden wir mit Leib, Seele und Geist ganz bei Ihm sein! Was wird das für ein Tag sein? Singen wir dann wie der Liederdichter:

Refr.: Das wird allein Herrlichkeit sein,

das wird allein Herrlichkeit sein,

wenn frei von Weh ich sein Angesicht seh!

Wenn frei von Weh ich sein Angesicht seh!

1) Wenn nach der Erde Leid, Arbeit und Pein

ich in die goldenen Gassen zieh ein,

wird nur das Schaun meines Heilands allein

Grund meiner Freude und Anbetung sein.

2) Wenn dann die Gnade, mit der ich geliebt,

dort eine Wohnung im Himmel mir gibt,

wird doch nur Jesus und Jesus allein

Grund meiner Freude und Anbetung sein.

3) Dort vor dem Throne im himmlischen Land

treff ich die Freunde, die hier ich gekannt;

dennoch wird Jesus und Jesus allein

Grund meiner Freude und Anbetung sein.

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks