Mk 1:41
Vers davor: Mk 1:40 danach: Mk 1:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:41 καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ θέλω καθαρίσθητι
REC Mk 1:41 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 σπλαγχνισθεὶς +4697, ἐκτείνας +1614 τὴν +3588 χεῖρα +5495, ἥψατο +680 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Θέλω +2309, καθαρίσθητι +2511.
Übersetzungen
ELB Mk 1:41 Und er war innerlich bewegt und streckte seine Hand aus, rührte [ihn] an und spricht zu ihm: Ich will. Sei gereinigt!
KNT Mk 1:41 Da Ihn der Mann jammerte, streckte Jesus Seine Hand aus, rührte ihn an und sagte zu ihm: Ich will! Sei gereinigt!
ELO Mk 1:41 Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
LUO Mk 1:41 Und +1161 es jammerte +4697 (+5679) Jesum +2424, und er reckte die Hand +5495 aus +1614 (+5660), rührte ihn +846 +846 an +680 (+5662) und +2532 sprach +3004 (+5719): Ich will's +2309 (+5719) tun; sei gereinigt +2511 (+5682)!
PFL Mk 1:41 Und von Muttererbarmen ergriffen streckte Er die Hand aus, faßte ihn an und spricht zu ihm: Ich will, werde gereinigt!
SCH Mk 1:41 Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt!
MNT Mk 1:41 Und ergriffen +4697 ausstreckend +1614 die Hand, +5495 berührte +681 er ihn und sagt +3004 ihm: Ich will, +2309 werde gereinigt! +2511
HSN Mk 1:41 Da streckte [Jesus], im Innersten von Erbarmen bewegt27, seine Hand aus und rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will, werde rein!
WEN Mk 1:41 Und er war innerlich bewegt und streckte seine Hand aus, berührte ihn und sagt zu ihm: Ich will. Werde gereinigt!
Vers davor: Mk 1:40 danach: Mk 1:42
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 Das Wort „splangchnizomai“, das das innerste herzliche Erbarmen Gottes beschreibt, kommt im NT vor in Mt 9:36 - Mt 14:14 - Mt 15:32 - Mt 18:27 - Mt 20:34 - Mk 1:41 - Mk 6:34 - Mk 8:2 - Mk 9:22 - Lk 7:13 - Lk 10:33 - Lk 15:20.