Mk 1:41

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 1:40 danach: Mk 1:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:41 καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ θέλω καθαρίσθητι
REC Mk 1:41+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 σπλαγχνισθεὶς +4697, ἐκτείνας +1614 τὴν +3588 χεῖρα +5495, ἥψατο +680 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Θέλω +2309, καθαρίσθητι +2511.

Übersetzungen

ELB Mk 1:41 Und er war innerlich bewegt und streckte seine Hand aus, rührte [ihn] an und spricht zu ihm: Ich will. Sei gereinigt!
KNT Mk 1:41 Da Ihn der Mann jammerte, streckte Jesus Seine Hand aus, rührte ihn an und sagte zu ihm: Ich will! Sei gereinigt!
ELO Mk 1:41 Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.
LUO Mk 1:41 Und +1161 es jammerte +4697 (+5679) Jesum +2424, und er reckte die Hand +5495 aus +1614 (+5660), rührte ihn +846 +846 an +680 (+5662) und +2532 sprach +3004 (+5719): Ich will's +2309 (+5719) tun; sei gereinigt +2511 (+5682)!
PFL Mk 1:41 Und von Muttererbarmen ergriffen streckte Er die Hand aus, faßte ihn an und spricht zu ihm: Ich will, werde gereinigt!
SCH Mk 1:41 Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt!
MNT Mk 1:41 Und ergriffen +4697 ausstreckend +1614 die Hand, +5495 berührte +681 er ihn und sagt +3004 ihm: Ich will, +2309 werde gereinigt! +2511
HSN Mk 1:41 Da streckte [Jesus], im Innersten von Erbarmen bewegt27, seine Hand aus und rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will, werde rein!
WEN Mk 1:41 Und er war innerlich bewegt und streckte seine Hand aus, berührte ihn und sagt zu ihm: Ich will. Werde gereinigt!

Vers davor: Mk 1:40 danach: Mk 1:42
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 Das Wort „splangchnizomai“, das das innerste herzliche Erbarmen Gottes beschreibt, kommt im NT vor in Mt 9:36 - Mt 14:14 - Mt 15:32 - Mt 18:27 - Mt 20:34 - Mk 1:41 - Mk 6:34 - Mk 8:2 - Mk 9:22 - Lk 7:13 - Lk 10:33 - Lk 15:20.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks