Lk 12:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 12:48 danach: Lk 12:50 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:49 πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη
REC Lk 12:49 Πῦρ +4442 ἦλθον +2064 βαλεῖν +906 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093, καὶ +2532 τί +5101 θέλω +2309 εἰ +1487 ἤδη +2235 ἀνήφθη +381;

Übersetzungen

ELB Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und wie wünschte ich, es wäre schon angezündet!
KNT Lk 12:49 Um Feuer auf die Erde zu werfen bin Ich gekommen; und was wollte Ich lieber, als daß es schon entzündet wäre!
ELO Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?
LUO Lk 12:49 Ich bin gekommen +2064 (+5627), daß ich ein Feuer +4442 anzünde +906 (+5629) auf +1519 Erden +1093; +2532 was +5101 wollte ich +2309 (+5719) lieber, denn +1487 es brennte +381 (+5681) schon +2235!
PFL Lk 12:49 Ein Feuer kam Ich zu werfen auf die Erde, und wie sehr will Ich, wenn es nur schon angesteckt würde.
SCH Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet!
MNT Lk 12:49 Feuer +4442 kam +2064 ich zu werfen +906 auf die Erde, +1093 und was will +2309 ich, wenn (nicht), (daß) es schon angezündet +381 wäre.
HSN Lk 12:49 Feuer auf die Erde zu werfen, bin ich gekommen69, und wie wünschte ich70, es wäre schon entzündet!
WEN Lk 12:49 Ich kam, Feuer auf die Erde zu werfen, und was will ich, wenn nicht, dass es schon angezündet werde.

Vers davor: Lk 12:48 danach: Lk 12:50
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 Feuer seines Geistes (Apg 2:3), seines Wortes (Jer 23:29), seiner Liebe, aber auch des göttlichen Gerichts
70 o. wollte ich

Parallelstellen

Lk 19:39 Jes 11:4 Mal 3:2 Mt 3:10 Lk 12:51 Joh 9:4 Joh 12:17 Joe 2:3 Mal 3:19 Lk 11:53 Joh 11:8 Lk 13:31

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks