Joh 9:4
Vers davor: Joh 9:3 --- Vers danach: Joh 9:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:4 ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι
REC Joh 9:4 ἐμὲ +1691 δεῖ +1163 ἐργάζεσθαι +2038 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165 ἕως +2193 ἡμέρα +2250 ἐστίν +2076 ἔρχεται +2064 νὺξ +3571 ὅτε +3753 οὐδεὶς +3762 δύναται +1410 ἐργάζεσθαι +2038.
Übersetzungen
ELB Joh 9:4 Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
KNT Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der Mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
ELO Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
LUO Joh 9:4 Ich +1691 muß +1163 (+5748) wirken +2038 (+5738) die Werke +2041 des, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), solange +2193 es Tag +2250 ist +2076 (+5748); es kommt +2064 (+5736) die Nacht +3571, da +3753 niemand +3762 wirken +2038 (+5738) kann +1410 (+5736).
PFL Joh 9:4 Wir müssen wirken die Werke Dessen, der Mich sandte, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, da keiner vermag zu wirken.
SCH Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann.
MNT Joh 9:4 Wir müssen +1163 wirken +2038 die Werke +2041 des mich Schickenden, +3992 solange Tag +2250 ist; (es) kommt +2064 eine Nacht, +3571 da keiner kann +1410 wirken.
HSN Joh 9:4 Wir müssen die Werke dessen wirken3, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann4.
WEN Joh 9:4 Uns ist nötig, die Werke dessen zu wirken, der mich sandte, solange es Tag ist. Es kommt die Nacht, da nicht einer zu wirken vermag.
Vers davor: Joh 9:3 --- Vers danach: Joh 9:5
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 vgl. zu "Werke wirken" Joh 3:21 - Joh 6:28,29
4 vgl. Röm 13:12 - Phil 1:6 - 1Thes 5:4-8. Nacht bedeutet Abwesenheit Jesu, Finsternis, Schlaf; Tag bedeutet Anwesenheit Jesu (der Sonne), Licht, Aktivität.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Nacht = ein Symbol für Gottesferne, Abwesenheit Gottes (A. Heller)
- Jesus uns die Krankheiten (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)