Joh 9:3

Vers davor: Joh 9:2 --- Vers danach: Joh 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ
REC Joh 9:3 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὔτε +3777 οὗτος +3778 ἥμαρτεν +264 οὔτε +3777 οἱ +3588 γονεῖς +1118 αὐτοῦ +846, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 φανερωθῇ +5319 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbart würden.
DBR Joh 9:3 Da antwortete JESuUS: Weder dieser verfehlte noch seine Eltern, sondern deshalb ist's, auf dass die Gewirkten des Gottes mittels ihm offenbart werden.
KNT Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser noch seine Eltern haben gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} , sondern das Wirken Gottes sollte an ihm offenbar werden.
ELO Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.
LUO Joh 9:3 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Es hat weder +3777 dieser +3778 gesündigt +264 (+5627) noch +3777 seine +846 Eltern +1118, sondern +235 daß +2443 die Werke +2041 Gottes +2316 offenbar würden +5319 (+5686) an +1722 ihm +846.
PFL Joh 9:3 Antwortete Jesus: Weder dieser sündigte noch seine Eltern, sondern der Zweck ist, daß offenbar gemacht werden sollen die Werke Gottes an ihm.
SCH Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar würden!
MNT Joh 9:3 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Weder sündigte +264 dieser noch seine Eltern, +1118 sondern damit offenbar +5319 werden +5319 die Werke +2041 Gottes +2316 an ihm.
HSN Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder er noch seine Eltern haben gesündigt², sondern [er ist blind], damit die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.
WEN Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser sündigte, noch seine Eltern, sondern auf dass die Werke Gottes mittels ihm offenbar würden.

Vers davor: Joh 9:2 --- Vers danach: Joh 9:4
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. 2Mo 20:5; aber auch 5Mo 24:16 - Hes 18:20. - Krankheit kann Sündenfolge o. Sündenstrafe sein (Joh 5:14 - 1Kor 5:5), doch in der Regel ist sie dies nicht, sondern Gnadenheimsuchung Gottes zur Erziehung, Bewahrung, Zubereitung, Läuterung.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus uns die Krankheiten (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)