Joh 9:2

Grundtexte

GNT Joh 9:2 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
REC Joh 9:2 καὶ +2532 ἠρώτησαν +2065 αὐτὸν +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, λέγοντες +3004, Ῥαββὶ +4461, τίς +5101 ἥμαρτεν +264, οὗτος +3778 ἢ +2228 οἱ +3588 γονεῖς +1118 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 τυφλὸς +5185 γεννηθῇ +1080;

Übersetzungen

ELB Joh 9:2 Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde ?
KNT Joh 9:2 Da fragten Ihn Seine Jünger: Rabbi, wer hat gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} , dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde?
ELO Joh 9:2 Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde?
LUO Joh 9:2 Und +2532 seine +846 Jünger +3101 fragten +2065 (+5656) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723): Meister +4461, wer +5101 hat gesündigt +264 (+5627), dieser +3778 oder +2228 seine +846 Eltern +1118, daß +2443 er ist blind +5185 geboren +1080 (+5686)?
PFL Joh 9:2 Und es fragten Ihn Seine Lernschüler also: Rabbi, wer sündigte, dieser oder seine Eltern, daß er sollte blind geboren werden?
SCH Joh 9:2 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren ist?
MNT Joh 9:2 Und (es) fragten +2065 ihn seine Schüler, +3101 sagend: +3004 Rabbi, +4461 wer sündigte, +264 dieser oder seine Eltern, +1118 daß er blind +5185 geboren +1080 wurde?
HSN Joh 9:2 Und seine Schüler fragten ihn: Rabbi¹, wer hat gesündigt, er oder seine Eltern, sodass er blind geboren wurde?
WEN Joh 9:2 Und seine Lernenden fragten ihn sagend: Rabbi, wer sündigte, dieser oder seine Eltern, auf dass er blind geboren wurde?

Vers davor: Joh 9:1 --- Vers danach: Joh 9:3
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ ehrende Anrede eines Lehrers (Joh 1:38 - Joh 3:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus uns die Krankheiten (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)