1Kor 5:5

Vers davor: 1Kor 5:4  ---  Vers danach: 1Kor 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 5.

Grundtexte

GNT 1Kor 5:5 παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου
REC 1Kor 5:5 παραδοῦναι +3860 τὸν +3588 τοιοῦτον +5108 τῷ +3588 σατανᾷ +4567 εἰς +1519 ὄλεθρον +3639 τῆς +3588 σαρκὸς +4561, ἵνα +2443 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 σωθῇ +4982 ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB 1Kor 5:5 einen solchen im Namen unseres Herrn Jesus dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, damit der Geist errettet werde am Tage des Herrn.
KNT 1Kor 5:5 solchen dem Satan zum Ruin des Fleisches zu übergeben, damit der Geist am Tage des Herrn Jesus gerettet werde.
ELO 1Kor 5:5 einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist errettet werde am Tage des Herrn Jesus.
LUO 1Kor 5:5 ihn +5108 zu übergeben +3860 (+5629) dem Satan +4567 zum +1519 Verderben +3639 des Fleisches +4561, auf daß +2443 der Geist +4151 selig werde +4982 (+5686) am +1722 Tage +2250 des HERRN +2962 Jesu +2424.
PFL 1Kor 5:5 dahinzugeben den so Beschaffenen dem Satan hinein in ein Schwinden des Fleisches, damit der Geist erhalten und gerettet sei am Tage des Kyrios.
SCH 1Kor 5:5 den Betreffenden dem Satan zu übergeben zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde am Tage des Herrn Jesus.
MNT 1Kor 5:5 zu übergeben +3860 den solchen dem Satan +4567 zum Verderben +3639 des Fleisches, +4561 damit der Geist +4151 gerettet +4982 wird am Tag +2250 des Herrn. +2962
HSN 1Kor 5:5 dem Satan zu übergeben zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde am Tage des Herrn³⁰.
WEN 1Kor 5:5 einen solchen dem Satan danebenzugeben zum Verderben des Fleisches, auf dass der Geist gerettet werde am Tage des Herrn Jesus.

Vers davor: 1Kor 5:4  ---  Vers danach: 1Kor 5:6
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Paulus urteilt nicht leichtfertig, er braucht zu dieser ungewöhnlichen Strafaktion die Kraft Jesu (V.4). Der Sünder soll offenbar eines vorzeitigen Todes sterben. Der Satan soll dabei als Verderber tätig werden (vgl. 1Kor 10:10), was aber erst geschehen kann, nachdem der Fleischleib des Sünders – eines Christen! – ihm im Rahmen einer Gemeindeversammlung „übergeben“ wurde (vgl. 1Tim 1:20). Es findet so der Ausschluss aus dem Bereich des göttlichen Segens statt und eine nach Umfang und Zeit begrenzte Auslieferung an den Satan. Am Ende aber steht aufgrund der Treue Gottes die Rettung des Geistes (vgl. 1Kor 3:15).

Von anderen Seiten

auf Englisch