Mt 3:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 3:9 danach: Mt 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.

Grundtexte

GNT Mt 3:10 ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
REC Mt 3:10 Ἤδη +2235 δὲ +1161 καὶ +2532+3588 ἀξίνη +513 πρὸς +4314 τὴν +3588 ῥίζαν +4491 τῶν +3588 δένδρων +1186 κεῖται +2749. πᾶν +3956 οὖν +3767 δένδρον +1186 μὴ +3361 ποιοῦν +4160 καρπὸν +2590 καλὸν +2570, ἐκκόπτεται +1581 καὶ +2532 εἰς +1519 πῦρ +4442 βάλλεται +906.

Übersetzungen

ELB Mt 3:10 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
KNT Mt 3:10 Die Axt aber liegt schon an der Wurzel der Bäume. Daher wird jeder Baum, der nicht edle Frucht trägt, umgehauen und ins Feuer geworfen.
ELO Mt 3:10 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
LUO Mt 3:10 +1161 Es ist +2235 schon +2532 die Axt +513 den Bäumen +1186 an +4314 die Wurzel +4491 gelegt +2749 (+5736). Darum, welcher +3956 Baum +3767 +1186 nicht +3361 gute +2570 Frucht +2590 bringt +4160 (+5723), wird abgehauen +1581 (+5743) und +2532 ins +1519 Feuer +4442 geworfen +906 (+5743).
PFL Mt 3:10 Bereits aber ist die Axt an die Wurzel der Bäume angelegt; jeder Baum nun, wenn er nicht hervorbringt edle Frucht, wird herausgehauen und ins Feuer geworfen.
SCH Mt 3:10 Es ist aber schon die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum nun, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
MNT Mt 3:10 Schon aber ist die Axt +513 an die Wurzel +4491 der Bäume +1186 gelegt +2749; jeder +3956 Baum +1186 nun, nicht bringend +4160 gute +2570 Frucht, +2590 wird ausgehauen +1581 und ins Feuer +4442 geworfen. +906
HSN Mt 3:10 Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt; jeder Baum nun, der keine gute Frucht bringt, wird abgehauen11 und ins Feuer geworfen.
WEN Mt 3:10 Schon ist aber die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum nun, der nicht ideale Frucht bringt, wird herausgehauen und hinein in Feuer geworfen.

Vers davor: Mt 3:9 danach: Mt 3:11
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 w. herausgeschlagen, ausgehauen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Axt = ein Symbol für Gericht, Ausrottung (H. Heller)
- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)
- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks