Lk 12:50

Vers davor: Lk 12:49 danach: Lk 12:51 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ
REC Lk 12:50 βάπτισμα +908 δὲ +1161 ἔχω +2192 βαπτισθῆναι +907, καὶ +2532 πῶς +4459 συνέχομαι +4912 ἕως +2193 οὖ +3739 τελεσθῇ +5055;

Übersetzungen

ELB Lk 12:50 Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich bedrängt, bis sie vollbracht ist!
KNT Lk 12:50 Doch mit einer Taufe habe Ich Mich noch taufen zu lassen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist!
ELO Lk 12:50 Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!
LUO Lk 12:50 Aber +1161 ich muß +2192 (+5719) mich zuvor taufen lassen +907 (+5683) mit einer Taufe +908; wie +4459 ist +4912 +0 mir so +2532 bange +4912 (+5743), bis +2193 sie vollendet werde +5055 (+5686)!
PFL Lk 12:50 In eine Taufe aber habe Ich die Bestimmung untergetaucht zu werden [zuvor], und wie konzentriert bin Ich davon eingenommen und gedrungen, bis daß sie zielvollendet werde.
SCH Lk 12:50 Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!
MNT Lk 12:50 Eine Taufe +908 aber habe +2192 ich getauft +907 zu werden, und wie bin ich bedrängt, +4912 bis daß sie vollendet +5055 wird.
HSN Lk 12:50 Ich muss mich aber [zuvor noch] einer Taufe unterziehen⁷¹ und wie bin ich bedrängt⁷², bis sie vollbracht ist⁷³!
WEN Lk 12:50 Ich habe aber eine Taufe, um getauft zu werden, und wie bin ich bedrängt, bis sie vollendet werde.

Vers davor: Lk 12:49 danach: Lk 12:51
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ w. Mit einer Taufe aber habe ich getauft zu werden
⁷² o. eingezwängt, in die Enge getrieben, in innerer Anspannung
⁷³ o. vollendet, vollzogen, zum Ziel gekommen ist. Der Ausbreitung des Feuerbrandes Jesu auf Erden muss seine Leidenstaufe vorausgehen (Mk 10:38,39).

Von anderen Seiten

auf Englisch