Lk 11:53

Vers davor: Lk 11:52 danach: Lk 11:54 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:53 κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων
REC Lk 11:53 Λέγοντος +3004 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 ταῦτα +5023 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, ἤρξαντο +756 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 δεινῶς +1171 ἐνέχειν +1758, καὶ +2532 ἀποστοματίζειν +653 αὐτὸν +846 περὶ +4012 πλειόνων +4119,

Übersetzungen

ELB Lk 11:53 Als er von dort hinausgegangen war, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, hart auf ihn einzudringen und ihn über vieles auszufragen;
KNT Lk 11:53 Als Er von dort herauskam, begannen die Schriftgelehrten und Pharisäer, Ihm unsagbar zuzusetzen und Ihn über mehr Dinge auszufragen,
ELO Lk 11:53 Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, hart auf ihn einzudringen und ihn über vieles auszufragen;
LUO Lk 11:53 Da er aber +1161 solches +5023 zu +4314 ihnen +846 sagte +3004 (+5723), fingen an +756 (+5662) die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330, hart +1171 auf ihn zu dringen +1758 (+5721) und +2532 ihm +846 mit +4012 mancherlei Fragen +4119 zuzusetzen +653 (+5721),
PFL Lk 11:53 Und als Er von da herausgegangen war, fingen an die Buchstabengelehrten und die Pharisäer, entsetzlich Ihm aufsässig zu sein und Ihn direkt zu mündlichen Äußerungen über mehr Dinge zu veranlassen,
SCH Lk 11:53 Und als er von dort herauskam, fingen die Schriftgelehrten und Pharisäer an, ihm hart zuzusetzen und ihn über vieles auszufragen,
MNT Lk 11:53 Und als er von dort herauskam, +1831 begannen +757 die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier +5330 arg +1171 zu grollen +1758 und auf +653 den +653 Mund +653 zu +653 schauen +653 ihm wegen mehrerem,
HSN Lk 11:53 Als er dann von dort weggegangen war, begannen die Schriftgelehrten und die Pharisäer [ihm] sehr heftig zu grollen⁶⁰ und ihn wegen vielerlei auszufragen⁶¹,
WEN Lk 11:53 Und als er von dort herauskam, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, in schrecklicher Weise auf ihn einzudringen, und ihn mehreres betreffend auszufragen.

Vers davor: Lk 11:52 danach: Lk 11:54
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. ihm hart zuzusetzen, schrecklich aufgebracht zu sein
⁶¹ o. und ihm wegen vielerlei auf den Mund zu sehen

Von anderen Seiten

auf Englisch