Jer 48:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:33 וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מֹואָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹֽא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:33 συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αιδαδ
ELB Jer 48:33 und verschwunden sind Freude und Jubel aus dem Fruchtgarten und aus dem Land Moab. Und den Wein aus den Kelterkufen habe ich verschwinden lassen: man tritt nicht mehr die Kelter unter Jubelruf; der laute Ruf ist kein Jubelruf.
ELO Jer 48:33 und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde und aus dem Lande Moab. Und dem Weine aus den Kufen habe ich ein Ende gemacht: Man tritt nicht mehr die Kelter unter Jubelruf; der laute Ruf ist kein Jubelruf.
LUO Jer 48:33 Freude +08057 und Wonne +01524 ist +0622 +00 aus dem Felde +03759 weg +0622 (+08738) und aus dem Lande +0776 Moab +04124, und man wird keinen Wein +01869 (+08799) mehr keltern +01959; der Weintreter +01959 wird nicht mehr sein Lied singen +01959
SCH Jer 48:33 und so ist Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde fort und aus dem Moabiterland gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; die Kelter wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.
TUR Jer 48:33 Verschwunden ist da Fröhlichkeit und Lust, vom Gartenland, von Moabs Erde, Wein aus den Keltern hab ich ausgetilgt, man tritt nicht mit Hedad! Hedad – kein Hedad mehr!
Vers davor: Jer 48:32 --- Vers danach: Jer 48:34
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
