Eph 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 3:10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
REC Eph 3:10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde,
KNT Eph 3:10 damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlischen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde,
ELO Eph 3:10 auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz,
LUO Eph 3:10 auf daß +2443 jetzt +3568 kund +1107 +0 würde +1107 (+5686) den Fürstentümern +746 und +2532 Herrschaften +1849 in +1722 dem Himmel +2032 an +1223 der Gemeinde +1577 die mannigfaltige +4182 Weisheit +4678 Gottes +2316,
PFL Eph 3:10 damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes,
SCH Eph 3:10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde,
MNT Eph 3:10 damit kundgetan +1107 werde jetzt den Hoheiten +746 und den Mächten +1849 in +2032 den +2032 Himmeln +2032 durch die Kirche +1577 die vielfältige +4182 Weisheit +4678 Gottes, +2316
HSN Eph 3:10 damit jetzt den Herrschaften und Gewalten30 in den himmlischen [Bereichen]5 durch die Gemeinde die mannigfaltige78 Weisheit kundgetan werde;
WEN Eph 3:10 auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,
Vers davor: Eph 3:9 --- Vers danach: Eph 3:11
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in Joh 3:12 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Phil 2:10 - 2Tim 4:18 - Hebr 3:1 - Hebr 6:4 - Hebr 8:5 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.
30 Von 'Herrschaften' und 'Gewalten' (in himmlischen Bereichen) spricht Paulus in 1Kor 15:24 - Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Kol 1:16 - Kol 2:10 - Kol 2:15
78 w. buntfarbige, sehr bunte (in vielen bunten Farben leuchtende)