1Kor 3:1
Vers davor: 1Kor 2:16 --- Vers danach: 1Kor 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 3:1 κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ
REC 1Kor 3:1 Καὶ +2532 ἐγὼ +1473, ἀδελφοὶ +80, οὐκ +3756 ἠδυνήθην +1410 λαλῆσαι +2980 ὑμῖν +5213 ὡς +5613 πνευματικοῖς +4152, ἀλλ +235 ὡς +5613 σαρκικοῖς +4559, ὡς +5613 νηπίοις +3516 ἐν +1722 Χριστῷ +5547
Übersetzungen
ELB 1Kor 3:1 Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, als zu Unmündigen in Christus.
KNT 1Kor 3:1 So konnte ich, Brüder, zu euch nicht wie mit geistlich Gesinnten sprechen, sondern nur wie mit fleischlich Gesinnten, wie mit Unmündigen in Christus.
ELO 1Kor 3:1 Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, als zu Unmündigen in Christo.
LUO 1Kor 3:1 Und +2532 ich +1473, liebe Brüder +80, konnte +1410 (+5675) nicht +3756 mit euch +5213 reden +2980 (+5658) als +5613 mit Geistlichen +4152, sondern +235 als +5613 mit Fleischlichen +4559, wie +5613 mit jungen Kindern +3516 in +1722 Christo +5547.
PFL 1Kor 3:1 Und ich meinerseits, Brüder, nicht konnte ich reden zu euch als zu Pneumatikern [Geistespersönlichkeiten], sondern als zu Fleischernen, als zu Unmündigen in Dem Gesalbten.
SCH 1Kor 3:1 Und ich, meine Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen [Menschen], als mit Unmündigen in Christus.
MNT 1Kor 3:1 Auch ich, Brüder, +80 nicht konnte +1410 ich reden +2980 zu euch wie zu Geistigen, +4152 sondern wie zu Fleischlichen, +4560 wie zu Unmündigen +3516 in Christos. +5547
HSN 1Kor 3:1 Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden wie zu geistlichen [Menschen],sondern [nur] wie zu fleischlichen65, wie zu unmündigen Kindlein66 in Christus.
WEN 1Kor 3:1 Und ich, Brüder, vermochte nicht zu euch zu reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischernen, als zu Unmündigen in Christus.
Vers davor: 1Kor 2:16 --- Vers danach: 1Kor 3:2
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 griech. sarkinos. Ursprünglich bedeutet „sarkinos“ (auch Röm 7:14 - 2Kor 3:3 - Hebr 7:16) aus Fleisch bestehend, fleischern, „sarkikos“ dagegen fleischlich, nach Fleischesart (Röm 15:27 - 1Kor 3:3 - 1Kor 9:11 - 2Kor 1:12 - 2Kor 10:4 - 1Petr 2:11). Doch ist eine scharfe Trennung nicht möglich, die Bedeutungen gehen ineinander über.
66 vgl. 1Kor 13:11 - Gal 4:1,2 - Eph 4:14 - Hebr 5:13
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)