1Kor 13:11

Vers davor: 1Kor 13:10  ---  Vers danach: 1Kor 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:11 ὅτε ἤμην νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὡς νήπιος ὅτε γέγονα ἀνήρ κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου
REC 1Kor 13:11 Ὅτε +3753 ἤμην +2252 νήπιος +3516, ὡς +5613 νήπιος +3516 ἐλάλουν +2980, ὡς +5613 νήπιος +3516 ἐφρόνουν +5426, ὡς +5613 νήπιος +3516 ἐλογιζόμην +3049 ὅτε +3753 δὲ +1161 γέγονα +1096 ἀνὴρ +435, κατήργηκα +2673 τὰ +3588 τοῦ +3588 νηπίου +3516.

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindlich war.
KNT 1Kor 13:11 Als ich noch unmündig war, sprach ich wie ein Unmündiger; ich war gesonnen wie ein Unmündiger, und ich schätzte alles so ein wie ein Unmündiger. Als ich aber ein Mann wurde, habe ich die Dinge der Unmündigkeit abgetan.
ELO 1Kor 13:11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindisch war.
LUO 1Kor 13:11 Da +3753 ich ein Kind +3516 war +2252 (+5713), da redete +2980 (+5707) ich wie +5613 ein Kind +3516 und war klug +5426 (+5707) wie +5613 ein Kind +3516 und hatte +3049 (+5711) kindische +5613 +3516 Anschläge +3049 +0; da +3753 ich aber +1161 ein Mann +435 ward +1096 (+5754), tat ich ab +2673 (+5758), was kindisch war +3516.
PFL 1Kor 13:11 Solange ich unmündig war, redete ich wie ein Unmündiger, sann wie ein Unmündiger, urteilte wie ein Unmündiger; sobald ich ein für allemal geworden bin ein Mann, habe ich außer Gebrauch gesetzt ein für allemal die Welt des Unmündigen.
SCH 1Kor 13:11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindisch war.
MNT 1Kor 13:11 Als ich unmündig +3516 war, redete +2980 ich wie ein Unmündiger, +3516 dachte +5426 ich wie ein Unmündiger, +3516 urteilte +3049 ich wie ein Unmündiger +3516; als ich ein Mann +435 geworden, +1096 habe ich vernichtet +2673 das des Unmündigen. +3516
HSN 1Kor 13:11 Als ich ein unmündiges Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte ich wie ein Kind, urteilte ich wie ein Kind; als ich [aber] ein Mann geworden war, tat ich das kindliche Wesen¹⁸ ab.
WEN 1Kor 13:11 Als ich unmündig war, sprach ich wie ein Unmündiger, dachte wie ein Unmündiger, rechnete wie ein Unmündiger; als ich ein Mann wurde, machte ich die Verhaltensweisen des Unmündigen unwirksam.

Vers davor: 1Kor 13:10  ---  Vers danach: 1Kor 13:12
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. das Wesen des unmündigen Kindes

Von anderen Seiten

auf Englisch