1Kor 3:2

Vers davor: 1Kor 3:1  ---  Vers danach: 1Kor 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἐδύνασθε ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε
REC 1Kor 3:2 γάλα +1051 ὑμᾶς +5209 ἐπότισα +4222, καὶ +2532 οὐ +3756 βρῶμα +1033 οὔπω +3768 γὰρ +1063 ἠδύνασθε +1410, ἀλλ +235 οὔτε +3777 ἔτι +2089 νῦν +3568 δύνασθε +1410

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:2 Ich habe euch [Milch] zu trinken gegeben, nicht feste Speise; denn ihr konntet [sie] noch nicht [vertragen]. Ihr könnt es aber auch jetzt noch nicht,
KNT 1Kor 3:2 Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise; denn die konntet ihr noch nicht aufnehmen. Das ist euch nun immer noch nicht möglich,
ELO 1Kor 3:2 Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr vermöget es auch jetzt noch nicht, denn ihr seid noch fleischlich.
LUO 1Kor 3:2 Milch +1051 habe +4222 +0 ich euch +5209 zu trinken gegeben +4222 (+5656), und +2532 nicht +3756 Speise +1033; denn +1063 ihr konntet +1410 (+5711) noch nicht +3768. Auch +235 +0 könnt +1410 (+5736) ihr jetzt +3568 noch +2089 nicht +235 +3777,
PFL 1Kor 3:2 Milch gab ich euch zu genießen, [und] nicht Brot; denn noch nicht konntet ihr es verdauen·
SCH 1Kor 3:2 Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht;
MNT 1Kor 3:2 Milch +1051 gab +4222 ich euch zu +4222 trinken, +4222 nicht Speise +1033; denn ihr konntet +1410 noch nicht. Doch auch noch jetzt könnt +1410 ihr nicht,
HSN 1Kor 3:2 Milch gab ich euch zu trinken, nicht [feste] Speise; denn ihr konntet [sie] noch nicht [vertragen], ja, ihr könnt [sie] auch jetzt noch nicht [vertragen],
WEN 1Kor 3:2 Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise; denn noch nicht vermochtet ihr es, ja noch nicht einmal jetzt vermögt ihr es,

Vers davor: 1Kor 3:1  ---  Vers danach: 1Kor 3:3
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Milch = ein Symbol für Anfangsgründe des Glaubens (A. Heller)