1Kor 3:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 3:2  ---  Vers danach: 1Kor 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε
REC 1Kor 3:3 ἔτι +2089 γὰρ +1063 σαρκικοί +4559 ἐστε +2075. ὅπου +3699 γὰρ +1063 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ζῆλος +2205 καὶ +2532 ἔρις +2054 καὶ +2532 διχοστασίαι +1370, οὐχὶ +3780 σαρκικοί +4559 ἐστε +2075, καὶ +2532 κατὰ +2596 ἄνθρωπον +444 περιπατεῖτε +4043;

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich. Denn wo Eifersucht und Streit unter euch ist, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise ?
KNT 1Kor 3:3 weil ihr noch fleischlich gesinnt seid. Denn wo unter euch Eifersucht und Hader sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt dem seelischen Menschen gemäß?
ELO 1Kor 3:3 Denn da Neid und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
LUO 1Kor 3:3 dieweil +1063 ihr noch +2089 fleischlich +4559 seid +2075 (+5748). Denn +1063 sintemal +3699 Eifer +2205 und +2532 Zank +2054 und +2532 Zwietracht +1370 unter +1722 euch +5213 sind, seid ihr +2075 (+5748) nicht +3780 fleischlich +4559 und +2532 wandelt +4043 (+5719) nach +2596 menschlicher Weise +444?
PFL 1Kor 3:3 Aber noch nicht einmal jetzt könnt ihr's; denn noch seid ihr Fleischliche, Denn wo unter euch Eifersucht und Zank und Auseinandertreten in Zwiespältigkeit ist, seid ihr da nicht Fleischliche und wandelt nach pur menschlicher Weise?
SCH 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich. Solange nämlich Eifersucht und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr da nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
MNT 1Kor 3:3 denn noch seid ihr Fleischliche. +4559 Denn wo bei euch Eifersucht +2205 und Streit +2054 (sind), seid ihr (da) nicht Fleischliche und wandelt +4043 nach Menschen +444(art)?
HSN 1Kor 3:3 denn ihr seid noch fleischlich [gesinnt]. Denn wo Eifersucht und Streit unter euch [herrschen], seid ihr da nicht fleischlich [gesinnt] und verhaltet euch nach Menschen[weise]?
WEN 1Kor 3:3 denn ihr seid noch Fleischliche. Denn wo Eifersucht und Hader unter euch sind, seid ihr da nicht Fleischliche und wandelt gemäß Menschenweise?

Vers davor: 1Kor 3:2  ---  Vers danach: 1Kor 3:4
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks