2Kor 1:12

Vers davor: 2Kor 1:11  ---  Vers danach: 2Kor 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:12 ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
REC 2Kor 1:12 ἡ +3588 γὰρ +1063 καύχησις +2746 ἡμῶν +2257 αὕτη +3778 ἐστὶ +2076, τὸ +3588 μαρτύριον +3142 τῆς +3588 συνειδήσεως +4893 ἡμῶν +2257, ὅτι +3754 ἐν +1722 ἁπλότητι +572 καὶ +2532 εἰλικρινείᾳ +1505 Θεοῦ +2316, οὐκ +3756 ἐν +1722 σοφίᾳ +4678 σαρκικῇ +4559, ἀλλ +235 ἐν +1722 χάριτι +5485 Θεοῦ +2316 ἀνεστράφημεν +390 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 περισσοτέρως +4056 δὲ +1161 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, daß wir in Einfalt und Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes gewandelt sind in der Welt, besonders aber bei euch.
KNT 2Kor 1:12 Denn dies ist unser Rühmen: das Zeugnis unseres Gewissens, daß wir uns in der Heiligkeit und Aufrichtigkeit Gottes (nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes) der Welt und ganz besonders euch gegenüber verhalten haben.
ELO 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen ist dieses: das Zeugnis unseres Gewissens, daß wir in Einfalt und Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes unseren Verkehr gehabt haben in der Welt, am meisten aber bei euch.
LUO 2Kor 1:12 Denn +1063 unser +2257 Ruhm +2746 ist +2076 (+5748) dieser +3778: das Zeugnis +3142 unsers +2257 Gewissens +4893, daß +3754 wir in +1722 Einfalt +572 und +2532 göttlicher +2316 Lauterkeit +1505, nicht +3756 in +1722 fleischlicher +4559 Weisheit +4678, sondern +235 in +1722 der Gnade +5485 Gottes +2316 auf +1722 der Welt +2889 gewandelt haben +390 (+5648), allermeist +4056 aber +1161 bei +4314 euch +5209.
PFL 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unsres Gewissens, nämlich daß wir in Einfalt und sonndurchrichteter Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt wandelten, insbesondere aber im Verhältnis zu euch.
SCH 2Kor 1:12 Denn unser Ruhm ist der: das Zeugnis unsres Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in göttlicher Gnade gewandelt sind in der Welt, allermeist aber bei euch.
MNT 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen +2746 ist dies, das Zeugnis +3142 unseres Gewissens, +4893 daß wir in Einfalt +572 und Lauterkeit +1505 Gottes, +2316 [und] nicht in fleischlicher +4559 Weisheit, +4678 sondern daß wir in (der) Gnade +5485 Gottes uns +390 verhielten +390 in der Welt, +2889 über +4056 die +4056 Maßen +4056 aber gegen euch.
HSN 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir in Einfalt¹⁵ und Lauterkeit¹⁶ Gottes – nicht in fleischlich-natürlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes – unsern Lebenswandel in der Welt geführt haben, ganz besonders aber euch gegenüber.
WEN 2Kor 1:12 Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir in Heiligkeit und Aufrichtigkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes in dem Kosmos uns verhielten, um so mehr aber zu euch.

Vers davor: 2Kor 1:11  ---  Vers danach: 2Kor 1:13
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (ohne Hintergedanken)
¹⁶ w. Sonnenklarheit, in der Sonne geprüfter Reinheit (1Kor 5:8 - 2Kor 2:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch