Eph 4:14

Vers davor: Eph 4:13  ---  Vers danach: Eph 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης
REC Eph 4:14 ἵνα +2443 μηκέτι +3371 ὦμεν +5600 νήπιοι +3516, κλυδωνιζόμενοι +2831 καὶ +2532 περιφερόμενοι +4064 παντὶ +3956 ἀνέμῳ +417 τῆς +3588 διδασκαλίας +1319, ἐν +1722 τῇ +3588 κυβείᾳ +2940 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ἐν +1722 πανουργίᾳ +3834 πρὸς +4314 τὴν +3588 μεθοδείαν +3180 τῆς +3588 πλάνης +4106

Übersetzungen

ELB Eph 4:14 [Denn] wir sollen nicht mehr Unmündige sein, hin- und hergeworfen und umhergetrieben von jedem Wind der Lehre durch die Betrügerei der Menschen, durch [ihre] Verschlagenheit zu listig ersonnenem Irrtum.
KNT Eph 4:14 damit wir nicht mehr Unmündige seien, von jedem Wind der Lehre wie von brandenden Wogen hin und her geworfen und umhergetragen durch die Unberechenbarkeit der Menschen, durch die List, die darauf ausgeht, den Irrtum planmäßig zu verbreiten.
ELO Eph 4:14 auf daß wir nicht mehr Unmündige seien, hin-und hergeworfen und umhergetrieben von jedem Winde der Lehre, die da kommt durch die Betrügerei der Menschen, durch ihre Verschlagenheit zu listig ersonnenem Irrtum;
LUO Eph 4:14 auf daß +2443 wir nicht mehr +3371 Kinder +3516 seien +5600 (+5753) und uns bewegen +2831 (+5740) und +2532 wiegen lassen +4064 (+5746) von allerlei +3956 Wind +417 der Lehre +1319 durch +1722 Schalkheit +2940 der Menschen +444 und +1722 Täuscherei +3834, womit sie uns erschleichen +3180, uns zu +4314 verführen +4106.
PFL Eph 4:14 damit wir nicht mehr unmündig seien, vom Wogenschlag bewegt und umgetrieben durch jeden Wind der Lehre in dem Würfelspiel der Menschen, im Allesmachenkönnen nach der Methode des Irrwahns.
SCH Eph 4:14 damit wir nicht mehr Unmündige seien, umhergeworfen und herumgetrieben von jedem Wind der Lehre, durch die Spielerei der Menschen, durch die Schlauheit, mit der sie zum Irrtum verführen,
MNT Eph 4:14 damit wir nicht mehr seien Unmündige, +3516 Hin- +2831 und +2831 Hergeschaukelte +2831 und Umhergetriebene +4064 von jedem +3956 Wind +417 der Lehre +1319 im Würfelspiel +2940 der Menschen, +444 in Verschlagenheit +3834 zur Arglist +3180 des Betrugs, +4106
HSN Eph 4:14 Denn wir sollen nicht länger Unmündige sein, [wie] von Wogen hin und her geworfen und umhergetrieben von jedem Wind der Lehre – durch das trügerische Spiel¹⁴ der Menschen, durch [ihre] Schlauheit im Dienst arglistiger Irreführung.
WEN Eph 4:14 auf dass wir nicht mehr Unmündige seien, Hin- und Hergeworfene und Umhergetragene von jedem Wind der Belehrung in der Arglist der Menschen, in ihrer Fähigkeit alles zu wirken zu der Methode des Irrtums hin.

Vers davor: Eph 4:13  ---  Vers danach: Eph 4:15
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ eig. Würfelspiel, Trugspiel

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b

Literatur

- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)