Eph 4:15

Vers davor: Eph 4:14  ---  Vers danach: Eph 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή Χριστός
REC Eph 4:15 ἀληθεύοντες +226 δὲ +1161 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, αὐξήσωμεν +837 εἰς +1519 αὐτὸν +846 τὰ +3588 πάντα +3956 ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κεφαλὴ +2776, ὁ +3588 Χριστὸς +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 4:15 Laßt uns aber die Wahrheit reden in Liebe und in allem hinwachsen zu ihm, der das Haupt ist, Christus.
KNT Eph 4:15 Wenn wir aber wahr sind, sollten wir in Liebe alles {wörtl.: das All} zum wachsen bringen, hinein in Ihn, der das Haupt ist, Christus,
ELO Eph 4:15 sondern die Wahrheit festhaltend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus,
LUO Eph 4:15 Lasset +226 +0 uns aber +1161 rechtschaffen +226 (+5723) sein in +1722 der Liebe +26 und wachsen +837 (+5661) in allen +3956 Stücken an +1519 dem +846, der +3739 das Haupt +2776 ist +2076 (+5748), Christus +5547,
PFL Eph 4:15 damit wir vielmehr als Wahrheitsliebhaber im Element der Liebe wachsen durch alles hindurch und in allen Hinsichten in Ihn hinein, der das Haupt ist, Der Gesalbte,
SCH Eph 4:15 sondern [daß wir], wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken in ihm, der das Haupt ist, Christus,
MNT Eph 4:15 sondern Wahrheit +226 lebend +226 in Liebe, +26 wachsen +837 zu ihm in allem, der ist das Haupt, +2776 Christos, +5547
HSN Eph 4:15 Lasst uns vielmehr wahr sein in der Liebe und [so] in allen Stücken wachsen hin zu ihm¹⁵ , der das Haupt ist, Christus,
WEN Eph 4:15 Als Wahrseiende aber in Liebe sollten wir die alle zum Wachsen bringen hinein in ihn, der das Haupt ist, Christus.

Vers davor: Eph 4:14  ---  Vers danach: Eph 4:16
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. transitiv: und (so) alles wachsen lassen hin zu ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)