Mt 14:27

Vers davor: Mt 14:26 danach: Mt 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:27 εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
REC Mt 14:27 Εὐθέως +2112 δὲ +1161 ἐλάλησεν +2980 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, λέγων +3004, Θαρσεῖτε +2293 ἐγώ +1473 εἰμι +1510 μὴ +3361 φοβεῖσθε +5399.

Übersetzungen

ELB Mt 14:27 Sogleich aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid guten Mutes! Ich bin es. Fürchtet euch nicht!
KNT Mt 14:27 Doch sogleich sprach Jesus zu ihnen: Faßt Mut! Ich bin es; fürchtet euch nicht!
ELO Mt 14:27 Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
LUO Mt 14:27 Aber +1161 alsbald +2112 redete +2980 (+5656) Jesus +2424 mit ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Seid getrost +2293 (+5720), Ich +1473 bin's +1510 (+5748); fürchtet +5399 (+5737) euch nicht +3361!
PFL Mt 14:27 Alsbald aber redete Jesus sie an, sagend: Getrosten Mutes! Ich bin's; nicht fürchtet euch!
SCH Mt 14:27 Jesus aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!
MNT Mt 14:27 Sofort aber redete +2980 [Jesus +2424] zu ihnen, sagend: +3004 Habt +2293 Mut, +2293 ich bin (es); fürchtet +5399 euch +5399 nicht!
HSN Mt 14:27 Sogleich sprach Jesus zu ihnen und sagte: Seid getrost²⁴, ich bin [es]²⁵, fürchtet euch nicht!
WEN Mt 14:27 Sogleich aber sprach Jesus zu ihnen und sagte: Fasst Mut, ich, ich bin's. Fürchtet euch nicht!

Vers davor: Mt 14:26 danach: Mt 14:28
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Fasst Mut (vgl. Mt 9:2 - Mt 9:22)
²⁵ 'Ich bin (es)' (griech. ego eimi) ist nach Ethelbert Stauffer eine 'Theophanieformel'. Sie hat die Bedeutung: Ich bin der Unveränderliche, Ewigseiende. JAHWE selbst offenbart sich darin (vgl. 2Mo 3:14 - 5Mo 32:39 - Jes 41:4 - Jes 41:10 - Jes 41:13 - Jes 42:8 - Jes 44:6 - Jes 44:24 - Jes 45:5-7 - Jes 48:12). Im NT besagen diese Worte: In Jesus offenbart sich JAHWE, der ewigseiende Gott (vgl. außer Mt 14:27 - Mk 6:50 - Mk 14:62 - Joh 4:26 - Joh 6:35 - Joh 8:12 - Joh 11:25 - Offb 1:17 u.a.). Stauffer schrieb dazu: 'ICH BIN ES, das bedeutet: Wo ich bin, da ist Gott, da lebt, da spricht, da ruft, da fragt, da handelt, da entscheidet, da liebt, da erwählt, da vergibt, da verwirft, da verstockt, da leidet, da stirbt Gott. Kühneres kann man nicht sagen, nicht ausdenken.'

Von anderen Seiten

auf Englisch