Jes 41:13
Vers davor: Jes 41:12 --- Vers danach: Jes 41:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:13 כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 41:13 ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου ὁ λέγων σοι μὴ φοβοῦ
ELB Jes 41:13 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine Rechte ergreift, der zu dir spricht: Fürchte dich nicht! Ich, ich helfe dir! -
ELO Jes 41:13 Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -
LUO Jes 41:13 Denn ich bin der HERR +03068, dein Gott +0430, der deine rechte Hand +03225 stärkt +02388 (+08688) und zu dir spricht +0559 (+08802): Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +05826 +00, ich helfe dir +05826 (+08804)!
SCH Jes 41:13 Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir!
KAT Jes 41:13 Denn Ich, Jewe, dein Alueim, halte fest deine Rechte und sage zu dir: Fürchte dich nur nicht! Ich, Ich helfe dir!
HSA Jes 41:13 Denn ich bin Jahwe, dein Gott, der deine Rechte ergreift, der zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
PFL Jes 41:13 Denn Ich, Jehova, dein Elohim, bin Festhalter deiner Rechten, der zu dir Sprechende: Nimmer wollst du dich fürchten, Ich, Ich helfe dir.
TUR Jes 41:13 Denn ich, der Ewige, dein Gott, fass fest deine Rechte, der zu dir spricht: Nicht fürchte, ich helfe dir.
Vers davor: Jes 41:12 --- Vers danach: Jes 41:14
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
