Offb 1:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Offb 1:17 καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
REC Offb 1:17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων, μοι, Μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος

Übersetzungen

ELB Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
KNT Offb 1:17 Als ich ihn gewahrte, fiel ich wie tot zu Seinen Füßen hin. Da legte Er Seine Rechte auf mich und sagte:
ELO Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
LUO Offb 1:17 Und +2532 als +3753 ich ihn +846 sah +1492 (+5627), fiel ich +4098 (+5627) zu +4314 seinen +846 Füßen +4228 wie +5613 ein Toter +3498; und +2532 er legte +2007 (+5656) seine +846 rechte +1188 Hand +5495 auf +1909 mich +1691 und sprach +3004 (+5723) zu mir +3427: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361! Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078
PFL Offb 1:17 Und als ich sah Ihn, fiel ich zu Seinen Füßen wie ein Toter und Er legte Seine rechte Hand auf mich sagend: Nicht fürchte dich; Ich bin Der Erste und Der Letzte
SCH Offb 1:17 Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
MNT Offb 1:17 Und als ich ihn sah, +1492 fiel +4098 ich vor seine Füße +4228 wie ein Toter, +3498 und er legte +5087 seine Rechte +1188 auf mich, sagend: +3004 Fürchte +5399 dich +5399 nicht; ich bin der Erste +4413 und der Letzte +2078
HSN Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen nieder wie tot, und er legte seine rechte [Hand] auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte36
WEN Offb 1:17 Und als ich ihn wahrnahm, fiel ich zu seinen Füßen hin wie gestorben. Und er legte seine Rechte auf mich, sagend: Fürchte dich nicht. Ich, ich bin der Erste und der Letzte

Vers davor: Offb 1:16 danach: Offb 1:18
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 o. Ich bin's, der Erste und der Letzte (Jes 44:6 - Jes 48:12 - Offb 1:8 - Offb 22:13). Vgl. zu "Ich bin": Mt 24:27 mit Anm. 25; Mk 14:62 - Joh 8:12 - Joh 11:25 - Joh 14:6.

Parallelstellen

Kommentare

- Der Auferstandene erscheint dem Johannes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)

Literatur

- Der Lebende und das Geheimnis (Offb 1.17-20]

Quellen

Weblinks