Mk 6:50

Vers davor: Mk 6:49 danach: Mk 6:51 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:50 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
REC Mk 6:50 πάντες +3956 γὰρ +1063 αὐτὸν +846 εἶδον +1492, καὶ +2532 ἐταράχθησαν +5015. καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐλάλησε +2980 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Θαρσεῖτε +2293 ἐγώ +1473 εἰμι +1510, μὴ +3361 φοβεῖσθε +5399.

Übersetzungen

ELB Mk 6:50 denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Er aber redet sogleich mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid guten Mutes! Ich bin es. Fürchtet euch nicht!
KNT Mk 6:50 denn alle sahen Ihn und waren sehr erregt. Doch sogleich sprach Er sie an und sagte zu ihnen: Faßt Mut! Ich bin es, fürchtet euch nicht!
ELO Mk 6:50 denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
LUO Mk 6:50 denn +1063 sie sahen +1492 (+5627) ihn +846 alle +3956 und +2532 erschraken +5015 (+5681). Aber +2532 alsbald +2112 redete er +2980 (+5656) mit +3326 ihnen +846 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Seid getrost +2293 (+5720), ich +1473 bin's +1510 (+5748), fürchtet +5399 (+5737) euch nicht +3361!
PFL Mk 6:50 Denn alle sahen Ihn und wurden erschüttert. Er aber redete alsbald mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid mutig, Ich bin's, nicht fürchtet euch!
SCH Mk 6:50 Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Er aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!
MNT Mk 6:50 denn alle sahen +1492 ihn und wurden verwirrt +5015. Der aber redete +2980 sofort mit ihnen und sagt +3004 ihnen: Habt +2293 Mut, +2293 ich bin (es); fürchtet +5399 euch +5399 nicht!
HSN Mk 6:50 denn sie alle sahen ihn und gerieten in Angst und Schrecken⁵⁵. Er aber redete sogleich mit ihnen und spricht: Seid getrost⁵⁶, ich bin [es] fürchtet euch nicht!
WEN Mk 6:50 denn alle nahmen ihn wahr und wurden erregt. Er aber sprach sofort mit ihnen und sagt zu ihnen: Fasst Mut! Ich, ich bin es. Fürchtet euch nicht!

Vers davor: Mk 6:49 danach: Mk 6:51
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. waren bestürzt, verwirrt, aufgewühlt
⁵⁶ o. Fasst Mut, habt Vertrauen vgl. Mt 14:27!

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr der Natur - Mk 6:47-51 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch