Mk 6:51

Vers davor: Mk 6:50 danach: Mk 6:52 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:51 καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
REC Mk 6:51 Καὶ +2532 ἀνέβη +305 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 καὶ +2532 ἐκόπασεν +2869 ὁ +3588 ἄνεμος +417. καὶ +2532 λίαν +3029 ἐκ +1537 περισσοῦ +4053 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438 ἐξίσταντο +1839, καὶ +2532 ἐθαύμαζον +2296.

Übersetzungen

ELB Mk 6:51 Und er stieg zu ihnen in das Boot, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten sich sehr über die Maßen;
KNT Mk 6:51 Dann stieg Er zu ihnen ins Schiff, und der Wind flaute ab. Da waren sie unter sich über alle Maßen entsetzt und sehr erstaunt;
ELO Mk 6:51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;
LUO Mk 6:51 Und +2532 er trat +305 (+5627) zu +4314 ihnen +846 ins +1519 Schiff +4143, und +2532 der Wind +417 legte sich +2869 (+5656). Und +2532 sie entsetzten +1839 (+5710) und +2532 verwunderten sich +2296 (+5707) über die Maßen +1537 +4053 +3029,
PFL Mk 6:51 Und Er stieg hinauf zu ihnen in das Schiff, und müde geworden war der Wind. Und sehr aus einem Übermaß entsetzten sie sich in ihnen selbst;
SCH Mk 6:51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich.
MNT Mk 6:51 Und hinaufstieg +305 er zu ihnen ins Boot, +4143 und nachließ +2869 der Wind +417; und sehr (, im Übermaß +4053) entsetzten +1839 sie sich +1839 bei sich;
HSN Mk 6:51 Und er stieg zu ihnen ins Boot und der Wind legte sich⁵⁷, und sehr, über die Maßen, entsetzten sie sich in ihrem Innern;
WEN Mk 6:51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind hörte auf. Und sie entsetzten sich sehr bei sich selbst,

Vers davor: Mk 6:50 danach: Mk 6:52
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. ließ nach (wurde müde)

Erklärung aus HSN

- Jesus - der Herr der Natur - Mk 6:47-51 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch