Mt 14:26
Vers davor: Mt 14:25 danach: Mt 14:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 14:26 οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν
REC Mt 14:26 καὶ +2532 ἰδόντες +1492 αὐτὸν +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 περιπατοῦντα +4043, ἐταράχθησαν +5015, λέγοντες +3004, ὅτι +3754 φάντασμά +5326 ἐστι +2076 καὶ +2532 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 φόβου +5401 ἔκραξαν +2896.
Übersetzungen
ELB Mt 14:26 Und als die Jünger ihn auf dem See einhergehen sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.
KNT Mt 14:26 Als die Jünger Ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie sehr erregt und riefen: Es ist ein Gespenst! und schrien vor Furcht.
ELO Mt 14:26 Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
LUO Mt 14:26 Und +2532 da ihn +846 die Jünger +3101 sahen +1492 (+5631) auf +1909 dem Meer +2281 gehen +4043 (+5723), erschraken +5015 (+5681) sie und sprachen +3004 (+5723) +3754: Es ist +2076 (+5748) ein Gespenst +5326! und +2532 schrieen +2896 (+5656) vor +575 Furcht +5401.
PFL Mt 14:26 Als Seine Lernschüler aber Ihn sahen auf dem See wandelnd, wurden sie verwirrt, sagend: eine phantastische Erscheinung ist es, und vor dem Schrecken schrieen sie auf,
SCH Mt 14:26 Als ihn aber die Jünger auf dem Meere wandeln sahen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst, und schrieen vor Furcht.
MNT Mt 14:26 Die Schüler +3101 aber, sehend +1492 ihn auf dem Meer +2281 umhergehend, +4043 wurden verwirrt, +5015 sagend: +3004 Ein Gespenst +5326 ist (es), und vor Furcht +5401 schrien +2896 sie.
HSN Mt 14:26 Als die Schüler ihn aber auf dem See gehen sahen, gerieten sie in Schrecken und Verwirrung; sie riefen: 'Es ist ein Gespenst!' und schrien vor Furcht.
WEN Mt 14:26 Als aber die Lernenden ihn auf dem Meer umherwandelnd wahrnahmen, wurden sie erregt und sagten: Es ist eine Geistererscheinung! Und sie schrien vor Furcht.
Vers davor: Mt 14:25 danach: Mt 14:27
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.
