Jes 41:4

Vers davor: Jes 41:3 --- Vers danach: Jes 41:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:4 מִֽי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:4 τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι

ELB Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und getan ? Der die Generationen ruft von Anbeginn. Ich, der HERR, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
ELO Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
LUO Jes 41:4 Wer tut's +06213 (+08804) und macht +06466 (+08804) es und ruft +07121 (+08802) alle Menschen +01755 nacheinander von Anfang +07218 her? Ich bin's, der HERR +03068, der Erste +07223 und der Letzte +0314.
SCH Jes 41:4 Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter von Anbeginn gerufen: Ich, der HERR, der ich der Erste und auch bei den Letzten noch derselbe bin!
KAT Jes 41:4 Wer vollbringt und tut diese Dinge, beruft die Geschlechter von Anfang an? Ich, Jewe, bin der Erste. Und bis zu den letzten Zeiten bleibe Ich Er!
HSA Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und vollführt? Der die Generationen ruft von Anbeginn: Ich, Jahwe, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich [immer noch dabei].
PFL Jes 41:4 Wer wirkte und vollführte es? Der Rufer der Generationen von Anfang an, Ich, Jehova, und für die letzten bin Ich Derselbe.
TUR Jes 41:4 Und wer hats gewirkt und ausgeführt? Der rief vom Urbeginn die Ewigkeiten, ich bins, der Ewige, der Erste und mit den Letzten bin ich es.

Vers davor: Jes 41:3 --- Vers danach: Jes 41:5
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe, der Lenker der Weltgeschichte, erweckt Israel einen Befreier - Jes 41:1-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)