Jes 45:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:5 אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:5 ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός καὶ οὐκ ᾔδεις με
ELB Jes 45:5 Ich bin der HERR und sonst keiner. Außer mir gibt es keinen Gott. Ich gürte dich, ohne daß du mich erkannt hast,
ELO Jes 45:5 ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -
LUO Jes 45:5 Ich bin der HERR +03068, und sonst keiner mehr +02108; kein Gott +0430 ist außer mir. Ich habe dich gerüstet +0247 (+08762), da du mich noch nicht kanntest +03045 (+08804),
SCH Jes 45:5 Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast,
KAT Jes 45:5 Ich bin Jewe Alueim, und da ist sonst keiner! Außer Mir ist kein Alueim! Ich gürte dich, doch kennst du Mich nicht.
HSA Jes 45:5 Ich bin Jahwe und da ist sonst keiner; außer mir existiert kein Gott. Ich gürtete dich, ohne dass du mich kanntest,
PFL Jes 45:5 Ich bin Jehova, und keiner ist es sonst, außer Mir ist kein Gott, Ich werde Dich gürten, und nicht hast Du Mich erkannt.
TUR Jes 45:5 Ich bin der Ewige, sonst keiner, und außer mir ist da kein Gott. Hab dich gegürtet, wo du mich nicht gekannt.
Vers davor: Jes 45:4 --- Vers danach: Jes 45:6
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gurt, Gürtel = ein Symbol für Gerechtigkeit, Kraft, Treue, Wahrheit (A. Heller)