Apg 1:16

Vers davor: Apg 1:15 danach: Apg 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:16 ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν
REC Apg 1:16 Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, ἔδει +1163 πληρωθῆναι +4137 τὴν +3588 γραφὴν +1124 ταύτην +3778, ἣν +3739 προεῖπε +4277 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 διὰ +1223 στόματος +4750 Δαβὶδ +1138, περὶ +4012 Ἰούδα +2455 τοῦ +3588 γενομένου +1096 ὁδηγοῦ +3595 τοῖς +3588 συλλαβοῦσι +4815 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424,

Übersetzungen

ELB Apg 1:16 Ihr Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesus festnahmen, Wegweiser geworden ist.
KNT Apg 1:16 Männer, Brüder, es mußte das Schriftwort erfüllt werden, das der Geist, der heilige, durch den Mund Davids über Judas vorhergesagt hat, der denen, die Jesus ergriffen, als Wegführer diente.
ELO Apg 1:16 Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, welche der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesum griffen, ein Wegweiser geworden ist.
LUO Apg 1:16 Ihr Männer +435 und Brüder +80, es mußte +1163 (+5713) die +5026 Schrift +1124 erfüllet werden +4137 (+5683), welche +3739 zuvor gesagt hat +4277 (+5627) der Heilige +40 Geist +4151 durch +1223 den Mund +4750 Davids +1138 von +4012 Judas +2455, der +3588 ein Führer +3595 war +1096 (+5637) derer, die Jesus +2424 fingen +4815 (+5631);
PFL Apg 1:16 Männer, Brüder, es mußte sich füllen die Buchstabenschrift, die zum voraus geredet hatte Der Geist, der heilige, durch Davids Mund von Judas, der geworden ist der Wegzeiger für die Gefangennehmer Jesu;
SCH Apg 1:16 Ihr Männer und Brüder, es mußte das Wort der Schrift erfüllt werden, das der heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, welcher denen, die Jesus gefangen nahmen, zum Wegweiser wurde.
MNT Apg 1:16 Männer, +435 Brüder, +80 es mußte +1163 erfüllt +4137 werden die Schrift, +1124 die vorhersagte +4280 der heilige +40 Geist +4151 durch (den) Mund +4750 Davids +1138 über Judas, +2455 der Wegführer +3595 wurde +1096 den Jesus +2424 Ergreifenden, +4815
HSN Apg 1:16 Männer, Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden²⁴, [nämlich das] was der Heilige Geist durch dem Mund Davids im Voraus gesagt hat über Judas²⁵, der denen, die Jesus festnahmen, den Weg gewiesen hat.
WEN Apg 1:16 Männer, Brüder, es war nötig für die Schrift, vollständig erfüllt zu werden, welche der Heilige Geist durch den Mund Davids, Judas betreffend, vorhersagte, der denen, die Jesus festnahmen, Wegweiser wurde,

Vers davor: Apg 1:15 danach: Apg 1:17
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ Es gibt ein göttliches Muss der Schrifterfüllung; vgl. Apg 1:21 u. Lk 24:44.
²⁵ Der eigentliche Autor der heiligen Schriften ist der Heilige Geist (Apg 4:25 - Apg 28:25 - 2Tim 3:16 - 2Petr 1:21). Lukas mag hier an davidische Psalmworte wie Ps 41:10 - Ps 69:26 - Ps 109:8 gedacht haben (die beiden Letzteren zitiert er in Apg 1:20).

Parallelstellen =

Von anderen Seiten

auf Englisch