Apg 1:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 1:19 danach: Apg 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:20 γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
REC Apg 1:20 γέγραπται +1125 γὰρ +1063 ἐν +1722 βίβλῳ +976 ψαλμῶν +5568, Γενηθήτω +1096+3588 ἔπαυλις +1886 αὐτοῦ +846 ἔρημος +2048, καὶ +2532 μὴ +3361 ἔστω +2077+3588 κατοικῶν +2730 ἐν +1722 αὐτῇ +846. Καὶ +2532 τὴν +3588 ἐπισκοπὴν +1984 αὐτοῦ +846 λάβοι +2983 ἕτερος +2087.

Übersetzungen

ELB Apg 1:20 Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: «Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne»! und: «Sein Aufseheramt empfange ein anderer!»
KNT Apg 1:20 Denn in der Rolle der Psalmen steht geschrieben: Seine Behausung soll öde werden, und es sei niemand, der darin wohne! Sein Aufseheramt erhalte ein anderer!
ELO Apg 1:20 Denn es steht im Buche der Psalmen geschrieben: Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne, und: Sein Aufseheramt empfange ein anderer.
LUO Apg 1:20 Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769) im +1722 Psalmbuch +976 +5568: Seine +846 Behausung +1886 müsse +1096 +0 wüst +2048 werden +1096 (+5676), und +2532 sei +2077 (+5749) niemand +3361, der darin +1722 +846 wohne +2730 (+5723), und +2532: Sein +846 Bistum +1984 empfange +2983 (+5630) ein anderer +2087.
PFL Apg 1:20 Denn geschrieben steht im Buch der Psalmen: Es werde sein Hofgut öde, und nicht sei, der darin siedelt {Ps 69:26} und sein Aufsichtsamt empfange ein Andersgearteter {Ps 109:8}.
SCH Apg 1:20 Denn es steht geschrieben im Buche der Psalmen: «Seine Behausung soll öde werden, und niemand soll darin wohnen», und: «sein Amt empfange ein anderer.»
MNT Apg 1:20 Denn geschrieben +1125 ist im Buch +976 (der) Psalmen: +5568 ›Werden +1096 soll sein Gehöft +1886 öde, +2263 und nicht soll sein der Bewohnende +2730 in ihm,‹ [N1] und: ›Sein Aufseheramt +1984 soll übernehmen +2983 ein anderer. +2087‹ N2 Ps 69:26
HSN Apg 1:20 Im Buch der Psalmen steht ja geschrieben: "Sein Gehöft soll öde werden und es sei niemand, der darin wohnt" und: "Seinen Aufseherdienst empfange ein anderer"32.
WEN Apg 1:20 Denn in der Buchrolle der Psalmen ist geschrieben worden: Sein Anwesen werde öde, und es sei nicht ein Wohnender in ihm! Und: Sein Aufseheramt empfange ein anderer!

Vers davor: Apg 1:19 danach: Apg 1:21
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 o. andersartiger (Ps 69:26 - Ps 109:8)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks