Apg 1:20
Vers davor: Apg 1:19 danach: Apg 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 1:20 γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
REC Apg 1:20 γέγραπται +1125 γὰρ +1063 ἐν +1722 βίβλῳ +976 ψαλμῶν +5568, Γενηθήτω +1096 ἡ +3588 ἔπαυλις +1886 αὐτοῦ +846 ἔρημος +2048, καὶ +2532 μὴ +3361 ἔστω +2077 ὁ +3588 κατοικῶν +2730 ἐν +1722 αὐτῇ +846. Καὶ +2532 τὴν +3588 ἐπισκοπὴν +1984 αὐτοῦ +846 λάβοι +2983 ἕτερος +2087.
Übersetzungen
ELB Apg 1:20 Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: «Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne»! und: «Sein Aufseheramt empfange ein anderer!»
KNT Apg 1:20 Denn in der Rolle der Psalmen steht geschrieben: Seine Behausung soll öde werden, und es sei niemand, der darin wohne! Sein Aufseheramt erhalte ein anderer!
ELO Apg 1:20 Denn es steht im Buche der Psalmen geschrieben: Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne, und: Sein Aufseheramt empfange ein anderer.
LUO Apg 1:20 Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769) im +1722 Psalmbuch +976 +5568: Seine +846 Behausung +1886 müsse +1096 +0 wüst +2048 werden +1096 (+5676), und +2532 sei +2077 (+5749) niemand +3361, der darin +1722 +846 wohne +2730 (+5723), und +2532: Sein +846 Bistum +1984 empfange +2983 (+5630) ein anderer +2087.
PFL Apg 1:20 Denn geschrieben steht im Buch der Psalmen: Es werde sein Hofgut öde, und nicht sei, der darin siedelt {Ps 69:26} und sein Aufsichtsamt empfange ein Andersgearteter {Ps 109:8}.
SCH Apg 1:20 Denn es steht geschrieben im Buche der Psalmen: «Seine Behausung soll öde werden, und niemand soll darin wohnen», und: «sein Amt empfange ein anderer.»
MNT Apg 1:20 Denn geschrieben +1125 ist im Buch +976 (der) Psalmen: +5568 ›Werden +1096 soll sein Gehöft +1886 öde, +2263 und nicht soll sein der Bewohnende +2730 in ihm,‹ [N1] und: ›Sein Aufseheramt +1984 soll übernehmen +2983 ein anderer. +2087‹ N2 Ps 69:26
HSN Apg 1:20 Im Buch der Psalmen steht ja geschrieben: "Sein Gehöft soll öde werden und es sei niemand, der darin wohnt" und: "Seinen Aufseherdienst empfange ein anderer"32.
WEN Apg 1:20 Denn in der Buchrolle der Psalmen ist geschrieben worden: Sein Anwesen werde öde, und es sei nicht ein Wohnender in ihm! Und: Sein Aufseheramt empfange ein anderer!
Vers davor: Apg 1:19 danach: Apg 1:21
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. andersartiger (Ps 69:26 - Ps 109:8)