Ps 69:26

Vers davor: Ps 69:25 --- Vers danach: Ps 69:27 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:26 תְּהִי־טִֽירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵֽׁב׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν
ELB Ps 69:26 Verödet sei ihr Lagerplatz, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
ELO Ps 69:26 Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
LUO Ps 69:26 Ihre Wohnung +02918 müsse wüst +08074 +00 werden +08074 (+08737), und sei niemand +03427 +00, der in ihren Hütten +0168 wohne +03427 (+08802).
SCH Ps 69:26 ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!
KAT Ps 69:26 Lass ihr Zeltlager öde werden, es sei niemand, der in ihren Zelten wohne (Apg 1:20).
HSA Ps 69:26 Ihr Lager werde zur Öde [und] in ihren Zelten wohne niemand mehr¹⁴.
PFL Ps 69:26 Es werde ihre Niederlassung wüste und in ihren Zelten sei nimmer ein Insasse.
TUR Ps 69:26 Ihr Lager werde Öde, in ihren Zelten sei kein Wohner!

Vers davor: Ps 69:25 --- Vers danach: Ps 69:27
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. Apg 1:20

Von anderen Seiten

auf Englisch