Apg 1:15

Vers davor: Apg 1:14 danach: Apg 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:15 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι
REC Apg 1:15 Καὶ +2532 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ταύταις +3778 ἀναστὰς +450 Πέτρος +4074 ἐν +1722 μέσῳ +3319 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 εἶπεν +2036 ( ἦν +2258 τε +5037 ὄχλος +3793 ὀνομάτων +3686 ἐπιτοαυτὸ +1909 +3588 +846 ὡς +5613 ἑκατὸν +1540 εἴκοσιν +1501 )

Übersetzungen

ELB Apg 1:15 Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach - und es war eine Menge von etwa hundertzwanzig Personen beisammen -:
KNT Apg 1:15 In diesen Tagen nun stand Petrus in der Mitte der Brüder auf (es war eine Schar von etwa hundertzwanzig Namen beieinander) und sagte:
ELO Apg 1:15 Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa hundertzwanzig beisammen):
LUO Apg 1:15 Und +2532 in +1722 den +5025 Tagen +2250 trat auf +450 (+5631) Petrus +4074 unter +1722 +3319 die Jünger +3101 und sprach +2036 (+5627) +5037 (es war +2258 (+5713) aber eine Schar +3793 zuhauf +1909 +846 bei +5613 hundertundzwanzig +1540 +1501 Namen +3686):
PFL Apg 1:15 Und in diesen Tagen stand auf Petrus im Kreise der Brüder - und es war eine Schar von Namen von etwa 120 einheitlich beisammen - und sprach:
SCH Apg 1:15 Und in diesen Tagen stand Petrus mitten unter den Jüngern auf und sprach (es waren aber etwa hundertzwanzig Personen beisammen):
MNT Apg 1:15 Und in diesen Tagen, +2250 aufstehend +450 inmitten +3319 der Brüder, +80 sprach +3004 Petros +4074; (es) war aber eine Menge +3793 von Namen +3686 an demselben (Ort), etwa hundertzwanzig: +1540 +1501
HSN Apg 1:15 Dann, in diesen Tagen, stand Petrus inmitten der Brüder auf - es war aber eine Schar von etwa 120 Personen²³ beisammen - und sprach:
WEN Apg 1:15 Und in diesen Tagen stand Petros inmitten der Brüder auf und sagte [außerdem war eine Menge Personen an dem selben Ort, etwa hundertzwanzig]:

Vers davor: Apg 1:14 danach: Apg 1:16
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ w. Namen

Von anderen Seiten

auf Englisch