Apg 28:25
Vers davor: Apg 28:24 danach: Apg 28:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 28:25 ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
REC Apg 28:25 ἀσύμφωνοι +800 δὲ +1161 ὄντες +5607 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, ἀπελύοντο +630, εἰπόντος +2036 τοῦ +3588 Παύλου +3972 ῥῆμα +4487 ἓν +1520, Ὅτι +3754 καλῶς +2573 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 ἐλάλησε +2980 διὰ +1223 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 ἡμῶν +2257,
Übersetzungen
ELB Apg 28:25 Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus [ein] Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet
KNT Apg 28:25 Da sie aber miteinander Unstimmigkeiten hatten, entfernten sie sich, nachdem Paulus noch den einen Ausspruch getan hatte: Trefflich spricht der Geist, der heilige, durch den Propheten Jesaia zu euren Vätern:
ELO Apg 28:25 Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet und gesagt:
LUO Apg 28:25 Da sie aber +1161 untereinander +4314 +240 mißhellig waren +800 +5607 (+5752), gingen sie weg +630 (+5710), als Paulus +3972 das eine +1520 Wort +4487 redete +2036 (+5631): +3754 Wohl +2573 hat +2980 +0 der heilige +40 Geist +4151 gesagt +2980 (+5656) durch +1223 den Propheten +4396 Jesaja +2268 zu +4314 unsern +2257 Vätern +3962
PFL Apg 28:25 Ohne aber zu einer Übereinstimmung unter einander zu kommen, löste sich die Versammlung auf, nachdem Paulus Einen Ausspruch getan hatte: Richtig redet Der heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern
SCH Apg 28:25 Und da sie sich nicht einigen konnten, trennten sie sich, nachdem Paulus den Ausspruch getan hatte: Wie trefflich hat der heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern geredet,
MNT Apg 28:25 uneins +800 aber untereinander, +4313 +240 lösten +630 sie sich +630 auf, +630 als Paulos +3972 sprach +3004 (noch) ein einziges +1520 Wort: +4487 Recht +2573 redete +2980 der heilige +40 Geist +4151 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 zu euren Vätern, +3962
HSN Apg 28:25 Untereinander uneins, gingen sie [schließlich] fort, nachdem Paulus [ihnen noch] ein Wort gesagt hatte: Treffend84 hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet:
WEN Apg 28:25 Als sie aber untereinander uneins waren, löste sich die Versammlung auf, während Paulos noch eine Rede sagte: Der Heilige Geist sprach ideal durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern
Vers davor: Apg 28:24 danach: Apg 28:26
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
84 o. Richtig (Mt 15:7)