Apg 28:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 28:24 danach: Apg 28:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 28 | 👉 Zum Kontext: Apg 28.

Grundtexte

GNT Apg 28:25 ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
REC Apg 28:25 ἀσύμφωνοι +800 δὲ +1161 ὄντες +5607 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, ἀπελύοντο +630, εἰπόντος +2036 τοῦ +3588 Παύλου +3972 ῥῆμα +4487 ἓν +1520, Ὅτι +3754 καλῶς +2573 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 ἐλάλησε +2980 διὰ +1223 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 ἡμῶν +2257,

Übersetzungen

ELB Apg 28:25 Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus [ein] Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet
KNT Apg 28:25 Da sie aber miteinander Unstimmigkeiten hatten, entfernten sie sich, nachdem Paulus noch den einen Ausspruch getan hatte: Trefflich spricht der Geist, der heilige, durch den Propheten Jesaia zu euren Vätern:
ELO Apg 28:25 Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaias, den Propheten, zu unseren Vätern geredet und gesagt:
LUO Apg 28:25 Da sie aber +1161 untereinander +4314 +240 mißhellig waren +800 +5607 (+5752), gingen sie weg +630 (+5710), als Paulus +3972 das eine +1520 Wort +4487 redete +2036 (+5631): +3754 Wohl +2573 hat +2980 +0 der heilige +40 Geist +4151 gesagt +2980 (+5656) durch +1223 den Propheten +4396 Jesaja +2268 zu +4314 unsern +2257 Vätern +3962
PFL Apg 28:25 Ohne aber zu einer Übereinstimmung unter einander zu kommen, löste sich die Versammlung auf, nachdem Paulus Einen Ausspruch getan hatte: Richtig redet Der heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern
SCH Apg 28:25 Und da sie sich nicht einigen konnten, trennten sie sich, nachdem Paulus den Ausspruch getan hatte: Wie trefflich hat der heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern geredet,
MNT Apg 28:25 uneins +800 aber untereinander, +4313 +240 lösten +630 sie sich +630 auf, +630 als Paulos +3972 sprach +3004 (noch) ein einziges +1520 Wort: +4487 Recht +2573 redete +2980 der heilige +40 Geist +4151 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 zu euren Vätern, +3962
HSN Apg 28:25 Untereinander uneins, gingen sie [schließlich] fort, nachdem Paulus [ihnen noch] ein Wort gesagt hatte: Treffend84 hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet:
WEN Apg 28:25 Als sie aber untereinander uneins waren, löste sich die Versammlung auf, während Paulos noch eine Rede sagte: Der Heilige Geist sprach ideal durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern

Vers davor: Apg 28:24 danach: Apg 28:26
Zur Kapitelebene Apg 28
Zum Kontext: Apg 28.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

84 o. Richtig (Mt 15:7)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks