2Petr 1:21

Vers davor: 2Petr 1:20 danach: 2Petr 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι
REC 2Petr 1:21 οὐ +3756 γὰρ +1063 θελήματι +2307 ἀνθρώπου +444 ἠνέχθη +5342 ποτὲ +4218 προφητεία +4394, ἀλλ +235 ὑπὸ +5259 πνεύματος +4151 ἁγίου +40 φερόμενοι +5342 ἐλάλησαν +2980 (VAR1: οἱ +3588) (VAR2: ) ἅγιοι +40 Θεοῦ +2316 ἄνθρωποι +444.

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:21 Denn niemals wurde eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern von Gott her redeten Menschen, getrieben vom Heiligen Geist.
KNT 2Petr 1:21 Denn nicht durch den Willen eines Menschen wurde jemals ein Prophetenwort hervorgebracht, sondern von heiligem Geist getragen, haben heilige Menschen Gottes gesprochen.
ELO 2Petr 1:21 Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.
LUO 2Petr 1:21 Denn +1063 es ist +4218 noch +3756 nie +4218 +0 eine Weissagung +4394 aus menschlichem +444 Willen +2307 hervorgebracht +5342 (+5681); sondern +235 die heiligen +40 Menschen +444 Gottes +2316 haben geredet +2980 (+5656), getrieben +5342 (+5746) von +5259 dem heiligen +40 Geist +4151.
PFL 2Petr 1:21 Denn nicht eines Menschen Wille war jemals Hervorbringer und Träger von Prophetie, sondern als von Heiligem Geist Bewegte und Getragene redeten die heiligen Gottesmenschen.
SCH 2Petr 1:21 Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott [gesandt].
MNT 2Petr 1:21 denn nicht durch Willen +2307 eines Menschen +444 erging +5342 jemals eine Prophetie, +4394 sondern vom heiligen +40 Geist +4151 getragen +5342 redeten +2980 von Gott +2316 (her) Menschen. +444
HSN 2Petr 1:21 Denn noch nie wurde eine Weissagung³⁵ durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getrieben³⁷ haben Menschen von Gott aus geredet.
WEN 2Petr 1:21 Denn niemals wurde im Willen eines Menschen Prophetie hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getragen redeten heilige Menschen Gottes.

Vers davor: 2Petr 1:20 danach: 2Petr 2:1
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. "Prophetie"
³⁷ o. getragen, bewegt

Von anderen Seiten

auf Englisch