Offb 21:7

Grundtexte

GNT Offb 21:7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός
REC Offb 21:7 ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός

Übersetzungen

ELB Offb 21:7 Wer überwindet, wird dies erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
KNT Offb 21:7 Dem Überwinder wird dies zugelost werden. Ich werde ihm Gott sein, und er wird Mein Sohn sein.
ELO Offb 21:7 Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
LUO Offb 21:7 Wer überwindet +3528 (+5723), der wird es alles +3956 ererben +2816 (+5692), und +2532 ich werde sein +846 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 er wird mein +3427 Sohn +5207 sein +2071 (+5704).
PFL Offb 21:7 Der Siegende wird als Erbschaft zugeteilt bekommen diese Lose, und sein werde Ich ihm Gott und er seinerseits wird Mir Sohn sein.
SCH Offb 21:7 Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
MNT Offb 21:7 Der Siegende +3528 wird dieses erben, +2816 und ›ich werde ihm Gott +2316 sein, und er wird mir Sohn +5207 sein.‹ +N1 {(+1) 2Sam 7:14 - Hes 11:20}
HSN Offb 21:7 Wer überwindet, wird dies als [sein] Erbe empfangen und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein³¹.
WEN Offb 21:7 Der Siegende wird diese erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.

Vers davor: Offb 21:6 danach: Offb 21:8
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. die Überwinderverheißungen in Offb 2:7 - Offb 2:11 - Offb 2:17 - Offb 2:26 - Offb 3:5 - Offb 3:12 - Offb 3:21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)