Offb 2:17

Vers davor: Offb 2:16 danach: Offb 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:17 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
REC Offb 2:17 Ὁ +3588 ἔχων +2192 οὖς +3775 ἀκουσάτω +191 τί +5101 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 λέγει +3004 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 τῷ +3588 νικῶντι +3528 δώσω +1325 αὐτῷ +846 φαγεῖν +5315 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 μάννα +3131 τοῦ +3588 κεκρυμμένου +2928, καὶ +2532 δώσω +1325 αὐτῷ +846 ψῆφον +5586 λευκὴν +3022, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ψῆφον +5586 ὄνομα +3686 καινὸν +2537 γεγραμμένον +1125, ὃ +3739 οὐδεὶς +3762 ἔγνω +1097 εἰ +1487 μὴ +3361 ὁ +3588 λαμβάνων +2983.

Übersetzungen

ELB Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben und, auf den Stein geschrieben, einen neuen Namen, den niemand kennt, als wer ihn empfängt.
KNT Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den herausgerufenen Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem werde Ich von dem verborgenen Manna geben, und Ich werde ihm einen weißen Kiesel geben, und auf dem Kiesel ist ein neuer Name geschrieben, den niemand weiß, außer dem, der ihn erhält.
ELO Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt.
LUO Offb 2:17 Wer Ohren +3775 hat +2192 (+5723), der höre +191 (+5657), was +5101 der Geist +4151 den Gemeinden +1577 sagt +3004 (+5719): Wer +846 überwindet +3528 (+5723), dem will +1325 +0 zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5692) von +575 +1537 dem verborgenen +2928 (+5772) Manna +3131 und +2532 will ihm +846 geben +1325 (+5692) einen weißen +3022 Stein +5586 und +2532 auf +1909 den Stein +5586 einen neuen +2537 Namen +3686 geschrieben +1125 (+5772), welchen +3739 niemand +3762 kennt +1097 (+5627), denn +1508 der ihn empfängt +2983 (+5723).
PFL Offb 2:17 Wer hat ein Ohr, der höre (alsbald), was Der Geist sagt den herausgerufenen Gemeinen. Dem Sieger - geben werde Ich ihm von dem Manna, das verborgen worden ist, und geben werde Ich ihm einen geglätteten Stein, einen weißen, und auf dem Stein einen Namen, einen neuen, geschrieben, den niemand weiß (kennt) außer dem Empfänger.
SCH Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich von dem verborgenen Manna zu essen geben und will ihm einen weißen Stein geben und auf dem Stein geschrieben einen neuen Namen, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt.
MNT Offb 2:17 Der Habende +2192 ein Ohr +3775 soll hören, +191 was der Geist +4151 sagt +3004 den Gemeinden. +1577 Dem Siegenden, +3528 geben +1325 werde ich ihm vom verborgenen +2928 Manna, +3131 und geben +1325 werde ich ihm einen weißen +3022 Stein, +5586 und auf den Stein +5586 einen neuen +2537 Namen +3686 geschrieben, +1125 den keiner kennt, +1492 wenn nicht der Empfangende. +2983
HSN Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben⁶⁵ und ich werde ihm einen weißen Stein geben und auf dem Stein einen neuen Namen geschrieben, den niemand kennt außer dem, der [ihn] empfängt⁶⁶.
WEN Offb 2:17 Der, der ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt: Dem Siegenden werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Kieselstein geben und auf den Kieselstein einen neuen Namen geschrieben, wden niemand wahrnimmt als nur der, der ihn empfängt.

Vers davor: Offb 2:16 danach: Offb 2:18
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. 2Mo 16:35 - Ps 78:24 - Joh 6:30-35. Jesus selbst ist das wahre Himmelsbrot und Lebensbrot; es ist verborgen, weil es nur dem Glauben zugänglich ist.
⁶⁶ Die Bedeutung ist:

a) Ein weißer Stein bedeutete Freispruch vor Gericht, ein schwarzer Verurteilung.

b) Die Sieger in den Wettkämpfen erhielten ein Ehrentäfelchen aus weißem Stein mit ihrem Namen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Pergamus (Offb 2:12-17) (A. Fuhr)
- 3. Pergamus - (Offb 2:12-17) (E. W. Bullinger)