Offb 3:12

Vers davor: Offb 3:11 danach: Offb 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:12 ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν
REC Offb 3:12 ὁ +3588 νικῶν +3528 ποιήσω +4160 αὐτὸν +846 στύλον +4769 ἐν +1722 τῷ +3588 ναῷ +3485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μου +3450, καὶ +2532 ἔξω +1854 οὐ +3756 μὴ +3361 ἐξέλθῃ +1831 ἔτι +2089, καὶ +2532 γράψω +1125 ἐπ +1909 αὐτὸν +846 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μου +3450, καὶ +2532 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τῆς +3588 πόλεως +4172 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μου +3450 τῆς +3588 καινῆς +2537 Ἰερουσαλὴμ +2419, ἡ +3588 (VAR1: καταβαίνουσα +2597) (VAR2: καταβαίνει +2597) ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μου +3450, καὶ +2532 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450 τὸ +3588 καινόν +2537.

Übersetzungen

ELB Offb 3:12 Wer überwindet, den werde ich im Tempel meines Gottes zu einer Säule machen, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herabkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen.
KNT Offb 3:12 Wer überwindet, den will ich zu einer Säule in Tempel Meines Gottes machen, und möge er niemals mehr hinausgehen, und Ich werde den Namen Meines Gottes auf ihn schreiben und den Namen der Stadt Meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel von Meinem Gott herabkommt, und Meinen neuen Namen.
ELO Offb 3:12 Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen.
LUO Offb 3:12 Wer überwindet +3528 (+5723), den +846 will ich machen +4160 (+5692) zum Pfeiler +4769 in +1722 dem Tempel +3485 meines +3450 Gottes +2316, und +2532 er soll nicht +3364 mehr +2089 hinausgehen +1854 +1831 (+5632); und +2532 will auf +1909 ihn +846 schreiben +1125 (+5692) den Namen +3686 meines +3450 Gottes +2316 und +2532 den Namen +3686 des +3588 neuen +2537 Jerusalem +2419, der Stadt +4172 meines +3450 Gottes +2316, die +3588 vom +1537 Himmel +3772 herniederkommt +2597 (+5723) (+5625) +2597 (+5719) von +575 meinem +3450 Gott +2316, und +2532 meinen +3450 Namen +3686, den neuen +2537.
PFL Offb 3:12 Der Siegende - machen werde Ich ihn zu einem Pfeiler in dem Tempel Meines Gottes, und außerhalb wird er gewißlich nicht hinauskommen ferner, und schreiben werde Ich auf ihn den Namen Meines Gottes und den Namen der Stadt Meines Gottes, des neuen Jerusalem, die herabsteigt aus dem Himmel von Meinem Gott, und den Namen von Mir, den neuen.
SCH Offb 3:12 Wer überwindet, den will ich zu einem Pfeiler im Tempel meines Gottes machen, und er wird nicht mehr hinausgehen; und ich will auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, welches aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt, und meinen Namen, den neuen.
MNT Offb 3:12 Der Siegende, +3528 machen +4160 werde ich ihn zu einer Säule +4769 im Tempel +3485 meines Gottes, +2316 und nicht wird er hinausgehen, +1831 und schreiben +1125 werde ich auf ihn den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt +4172 meines Gottes, des neuen +2537 Jerusalem, +2419 die herabsteigende +2597 aus dem Himmel +3772 von meinem Gott, +2316 und meinen neuen Namen. +3686
HSN Offb 3:12 Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen und er wird niemals mehr [aus ihm] hinausgehen¹⁰ und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt¹¹, und meinen neuen Namen¹².
WEN Offb 3:12 Der Siegende, ihn werde ich in dem Tempel meines Gottes zu einer Säule machen, und er sollte keinesfalls noch nach draußen herauskommen; und ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, welche von meinem Gott aus dem Himmel herabsteigt, und meinen neuen Namen.

Vers davor: Offb 3:11 danach: Offb 3:13
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Menge: und er wird seinen Platz dort nie wieder verlieren
¹¹ vgl. Offb 21:2 - Offb 21:10
¹² Die Überwinder sind Gottes und Jesu Eigentum und Bürger der Gottesstadt.

Kommentare

- Tröstende Worte an die Gemeinde in Philadelphia (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)