Offb 21:6

Vers davor: Offb 21:5 danach: Offb 21:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:6 καὶ εἶπέν μοι γέγοναν ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν
REC Offb 21:6 Καὶ +2532 εἶπέ +2036 μοι +3427, Γέγονε +1096. ἐγώ +1473 εἰμι +1510 τὸ +3588 Α +1 καὶ +2532 τὸ +3588 Ω +5598, ἡ +3588 ἀρχὴ +746 καὶ +2532 τὸ +3588 τέλος +5056. ἐγὼ +1473 τῷ +3588 διψῶντι +1372 δώσω +1325 ἐκ +1537 τῆς +3588 πηγῆς +4077 τοῦ +3588 ὕδατος +5204 τῆς +3588 ζωῆς +2222 δωρεάν +1432.

Übersetzungen

ELB Offb 21:6 Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.
KNT Offb 21:6 Weiter sagte Er zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das Alpha und das Omega, der Ursprung und die Vollendung. Ich werde dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens umsonst zu trinken geben.
ELO Offb 21:6 Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.
LUO Offb 21:6 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Es ist geschehen +1096 (+5754). Ich +1473 bin +1510 (+5748) das A +1 und +2532 das O +5598, der Anfang +746 und +2532 das Ende +5056. Ich +1473 will den Durstigen +1372 (+5723) geben +1325 (+5692) von +1537 dem Brunnen +4077 des lebendigen +2222 Wassers +5204 umsonst +1432.
PFL Offb 21:6 Und Er sprach zu mir: Sie sind verwirklicht worden. Ich, das Alpha und das Omega, der Anfang und die Endziel. Ich - dem Dürstenden werde Ich geben aus dem Quell des Lebenswassers geschenkweise.
SCH Offb 21:6 Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst!
MNT Offb 21:6 Und er sprach +3004 zu mir: Es ist geschehen. +1096 Ich [bin] das Alpha +1 und das Omega, +5598 der Anfang +746 und das Ende. +5056 Ich werde dem Dürstenden +1372 geben +1325 aus der Quelle +4077 des Wassers +5204 des Lebens +2222 umsonst. +1432
HSN Offb 21:6 Und er sprach zu mir: Es ist geschehen²⁷! Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende²⁸. Ich will dem Dürstenden umsonst²⁹ aus dem Quell des Wassers des Lebens [zu trinken] geben³⁰.
WEN Offb 21:6 Und er sagte zu mir: Ich bin geworden. Ich, ich bin das Alpha und das Omega, der Ursprung und die Vollendigung. Ich, ich werde dem Durstigen geschenkweise aus der Quelle des Wassers des Lebens geben.

Vers davor: Offb 21:5 danach: Offb 21:7
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ w. Sie sind geschehen. (Die Verheißungsworte sind in Erfüllung gegangen; die verheißene Neuschöpfung ist da, vgl. Jes 65:17 - Hebr 1:10-12 - 2Petr 3:13.) S.a. Joh 19:30 u. Offb 16:17!
²⁸ vgl. Offb 1:8 - Offb 22:13
²⁹ o. geschenkweise (Röm 3:24 - Offb 22:17)
³⁰ vgl. Joh 4:13,14 - Offb 7:17 - Offb 22:1 - Offb 22:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)