Offb 3:21

Vers davor: Offb 3:20 danach: Offb 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:21 ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ
REC Offb 3:21 Ὁ +3588 νικῶν +3528 δώσω +1325 αὐτῷ +846 καθίσαι +2523 μετ +3326 ἐμοῦ +1700 ἐν +1722 τῷ +3588 θρόνῳ +2362 μου +3450, ὡς +5613 κᾀγὼ +2504 ἐνίκησα +3528, καὶ +2532 ἐκάθισα +2523 μετὰ +3326 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 ἐν +1722 τῷ +3588 θρόνῳ +2362 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Offb 3:21 Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe.
KNT Offb 3:21 Wer überwindet, dem werde Ich geben, sich mit mir auf Meinen Thron zu setzen, wie auch Ich überwunden und Mich mit Meinem Vater auf Seinen Thron gesetzt habe.
ELO Offb 3:21 Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Throne zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron.
LUO Offb 3:21 Wer überwindet +3528 (+5723), dem +846 will ich geben +1325 (+5692), mit +3326 mir +1700 auf +1722 meinem +3450 Stuhl +2362 zu sitzen +2523 (+5658), wie +5613 ich +2504 überwunden habe +3528 (+5656) und +2532 mich gesetzt +2523 (+5656) mit +3326 meinem +3450 Vater +3962 auf +1722 seinen +846 Stuhl +2362.
PFL Offb 3:21 Der Siegende - geben werde Ich ihm, sich zu setzen mit Mir auf Meinem Thron, wie auch Ich siegte und Mich setzte mit Meinem Vater auf Seinem Thron.
SCH Offb 3:21 Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mit meinem Vater sitze auf seinem Thron.
MNT Offb 3:21 Der Siegende, +3528 geben +1325 werde ich ihm, zu sitzen +2523 mit mir auf meinem Thron, +2362 wie auch ich gesiegt +3528 und mich +2523 gesetzt +2523 habe mit meinem Vater +3962 auf seinen Thron.
HSN Offb 3:21 Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich überwunden und mich niedergesetzt habe zusammen mit meinem Vater auf seinem Thron²².
WEN Offb 3:21 Der Siegende, ihm werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich siegte und mich mit meinem Vater auf seinen Thron setzte.

Vers davor: Offb 3:20 danach: Offb 3:22
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² Ausgerechnet die am schärfsten getadelte Gemeinde der Sendschreiben darf die zarteste Bitte Jesu (Offb 3:20) und die großartigste Überwinderverheißung (Offb 3:21) vernehmen (vgl. 2Tim 2:12 - Offb 5:10).

Kommentare

- Worte des Tadels und der Verheißung an die Gemeinde in Laodizea (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Laodizea - (Offb 3:14-22) (A. Fuhr)
- 7. Laodizea - Offb 3:14-22 (E. W. Bullinger)