Offb 9:11

Vers davor: Offb 9:10 danach: Offb 9:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:11 ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων
REC Offb 9:11 καὶ +2532 ἔχουσιν +2192 ἐφ +1909 αὑτῶν +848 βασιλέα +935 τὸν +3588 ἄγγελον +32 τῆς +3588 ἀβύσσου +12, ὄνομα +3686 αὐτῷ +846 Ἑβραϊστὶ +1447 Ἀβαδδὼν +3, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἑλληνικῇ +1673 ὄνομα +3686 ἔχει +2192 Ἀπολλύων +623.

Übersetzungen

ELB Offb 9:11 Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.
KNT Offb 9:11 Sie haben als König über sich den Boten des Abgrunds, dessen Name auf hebräisch Abaddon ist, im Griechischen hat er den Namen Apollyon.
ELO Offb 9:11 Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.
LUO Offb 9:11 Und +2532 hatten +2192 (+5719) über +1909 sich +848 einen König +935, den Engel +32 des Abgrunds +12, des +846 Name +3686 heißt auf hebräisch +1447 Abaddon +3, und +2532 auf +1722 griechisch +1673 hat er +2192 (+5719) den Namen +3686 Apollyon +623.
PFL Offb 9:11 Sie haben über sich als König den Engel des Abgrundes. Sein Name in hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.
SCH Offb 9:11 Und sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.
MNT Offb 9:11 sie haben +2192 über sich als König +935 den Engel +32 des Abgrunds, +12 sein Name +3686 hebräisch +1447 Abaddon, +3 und in Hellenisch +1673 hat +2192 er (den) Namen +3686 Apollyon. +623
HSN Offb 9:11 Als König haben sie den Engel des Abgrunds³² über sich, sein Name [lautet] auf Hebräisch Abaddon⁴⁰ und auf Griechisch trägt er den Namen Apollyon⁴¹. –
WEN Offb 9:11 Sie haben über sich einen Regenten, den Engel des Abgrundes; sein Name ist im Hebräischen Abaddon, und im Hellenischen hat er den Namen Apollyon.

Vers davor: Offb 9:10 danach: Offb 9:12
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² griech. abyssos (Lk 8:31 - Röm 10:7 - Offb 9:1-2 - Offb 9:11 - Offb 11:7 - Offb 17:8 - Offb 20:1,3)
⁴⁰ d.h. Abgrund (Hi 26:6 - Hi 28:22 - Spr 15:11)
⁴¹ d.h. Verderber

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)