Offb 8:7

Vers davor: Offb 8:6 danach: Offb 8:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:7 καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη
REC Offb 8:7 Καὶ +2532 ὁ +3588 πρῶτος +4413 ἄγγελος +32 ἐσάλπισε +4537, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 χάλαζα +5464 καὶ +2532 πῦρ +4442 μεμιγμένα +3396 αἵματι +129, καὶ +2532 ἐβλήθη +906 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 τὸ +3588 τρίτον +5154 τῶν +3588 δένδρων +1186 κατεκάη +2618, καὶ +2532 πᾶς +3956 χόρτος +5528 χλωρὸς +5515 κατεκάη +2618.

Übersetzungen

ELB Offb 8:7 Und der erste posaunte: und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
KNT Offb 8:7 Und der erste posaunte: da entstand Hagel und Feuer mit Blut vermischt, und es wurde auf die Erde geworfen. Ein Drittel der Erde verbrannte, und ein Drittel der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
ELO Offb 8:7 Und der erste posaunte: und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
LUO Offb 8:7 Und +2532 der erste +4413 Engel +32 posaunte +4537 (+5656): und +2532 es ward +1096 (+5633) ein Hagel +5464 und +2532 Feuer +4442, mit Blut +129 gemengt +3396 (+5772), und +2532 fiel +906 (+5681) auf +1519 die Erde +1093; und +2532 der dritte +5154 Teil der Bäume +1186 verbrannte +2618 (+5648), und +2532 alles +3956 grüne +5515 Gras +5528 verbrannte +2618 (+5648).
PFL Offb 8:7 Und der erste posaunte; und es entstand Hagel und Feuer, gemischt mit Blut, und ward geworfen auf die Erde; und das dritte Teil der Erde verbrannte, und das dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
SCH Offb 8:7 Und der erste Engel posaunte, und es entstand Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen; und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.
MNT Offb 8:7 Und der erste +4413 trompetete +4537; und (es) entstand +1096 Hagel +5464 und Feuer, +4442 gemischt +3396 mit Blut, +129 und wurde geworfen +906 auf die Erde, +1093 und das Dritte +5154 der Erde +1093 wurde verbrannt, +2618 und das Dritte +5154 der Bäume +1186 wurde verbrannt, +2618 und alles grüne +5515 Gras +5528 wurde verbrannt. +2618
HSN Offb 8:7 Und der erste [Engel] stieß in die Posaune; da entstand Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen, und der dritte [Teil] der Erde verbrannte und der dritte [Teil] der Bäume verbrannte und alles grüne Gras verbrannte. –
WEN Offb 8:7 Und der erste posaunte; und es wurde ein Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen; und das Drittel der Erde wurde niedergebrannt, und das Drittel der Bäume wurde niedergebrannt, und alles grüne Gras wurde niedergebrannt.

Vers davor: Offb 8:6 danach: Offb 8:8
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Informationen

Kommentare

- Die Gerichte der sieben Posaunen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)