Röm 10:7

Vers davor: Röm 10:6 --- Vers danach: Röm 10:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:7 ἤ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν
REC Röm 10:7 ἢ +2228 τίς +5101 καταβήσεται +2597 εἰς +1519 τὴν +3588 ἄβυσσον +12; τοῦτ +5124᾽ ἔστι +2076, Χριστὸν +5547 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ἀναγαγεῖν +321.

Übersetzungen

ELB Röm 10:7 oder: «Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?» das ist: Christus aus den Toten heraufführen.
KNT Röm 10:7 Oder: Wer wird in den Abgrund hinabsteigen (das heißt, um Christus aus den Toten herauszuführen)?
ELO Röm 10:7 oder: Wer wird in den Abgrund hinabsteigen? das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;
LUO Röm 10:7 Oder +2228: Wer +5101 will hinab +2597 +0 in +1519 die Tiefe +12 fahren +2597 (+5695)? (Das +5124 ist +5123 (+5748) nichts anderes +321 +0 denn Christum +5547 von +1537 den Toten +3498 holen +321 (+5629). )
PFL Röm 10:7 oder: Wer wird hinabsteigen in den Abgrund, nämlich um Christus aus Toten heraufzuholen?
SCH Röm 10:7 oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!
MNT Röm 10:7 oder: ›Wer wird hinabsteigen +2597 in den Abgrund +12?‹ +N1 Das ist: Christos +5547 aus Toten +3498 heraufzuführen. +321 (+1) Ps 107:26
HSN Röm 10:7 oder: "Wer wird in die Tiefe des Abgrunds⁷ hinabsteigen?" - das heißt, um Christus aus [den] Toten heraufzuholen -;
WEN Röm 10:7 oder: Wer wird hin den Abgrund hinabsteigen? Dies ist: Christus aus Gestorbenen heraufführen.

Vers davor: Röm 10:6 --- Vers danach: Röm 10:8
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ w. in den "Abyssos" (ähnlich wie "Hades" eine Bezeichnung der "Unterwelt"; w. "unergründliche Tiefe"). Aufenthaltsort von Toten, Verbannungsort für Dämonen, im NT vorkommend in Lk 8:31 - Röm 10:7 - Offb 9:1,2 -Offb 9:11 - Offb 11:7 - Offb 17:8 - Offb 20:1 - Offb 20:3.

Von anderen Seiten

auf Englisch