Ps 107:26

Vers davor: Ps 107:25 --- Vers danach: Ps 107:27 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.

Grundtext

MAS Ps 107:26 יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָֽג׃

Übersetzungen

SEP Ps 107:26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο

ELB Ps 107:26 Sie stiegen zum Himmel empor, sie sanken hinab in die Tiefen, es verzagte in der Not ihre Seele.
ELO Ps 107:26 Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
LUO Ps 107:26 und sie gen Himmel +08064 fuhren +05927 (+08799) und in den Abgrund +08415 fuhren +03381 (+08799), daß ihre Seele +05315 vor Angst +07451 verzagte +04127 (+08709),
SCH Ps 107:26 daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;
KAT Ps 107:26 Sie stiegen zu den Himmeln hinauf, sie fuhren hinab ins Chaos, ihre Seele zerging im Unheil.
HSA Ps 107:26 Sie stiegen zum Himmel auf, sie sanken hinab in die Tiefen, ihre Seele verzagte in solch schlimmer Lage⁹.
PFL Ps 107:26 Sie steigen auf zum Himmel, steigen herab zu Abgrundstiefen, ihre Seele will zerfließen über Unheil;
TUR Ps 107:26 Sie steigen himmelwärts, sie sinken zu den Tiefen, dass ihre Seele sich in Elend löst.

Vers davor: Ps 107:25 --- Vers danach: Ps 107:27
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. im Unheil

Von anderen Seiten

auf Englisch