Mk 16:5

Vers davor: Mk 16:4 danach: Mk 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν καὶ ἐξεθαμβήθησαν
REC Mk 16:5 Καὶ +2532 εἰσελθοῦσαι +1525 εἰς +1519 τὸ +3588 μνημεῖον +3419, εἶδον +1492 νεανίσκον +3495 καθήμενον +2521 ἐν +1722 τοῖς +3588 δεξιοῖς +1188, περιβεβλημένον +4016 στολὴν +4749 λευκήν +3022 καὶ +2532 ἐξεθαμβήθησαν +1568.

Übersetzungen

ELB Mk 16:5 Und als sie in die Gruft eintraten, sahen sie einen jungen Mann zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem weißen Gewand, und sie entsetzten sich.
KNT Mk 16:5 Als sie in das Grab hineingingen, gewahrten sie einen Jüngling, mit einem weißen Gewand umhüllt, zur Rechten sitzen; da waren sei fassungslos.
ELO Mk 16:5 Und als sie in die Gruft eintraten, sahen sie einen Jüngling zur Rechten sitzen, angetan mit einem weißen Gewande, und sie entsetzten sich.
LUO Mk 16:5 Und +2532 sie gingen +1525 (+5631) hinein +1525 +0 in +1519 das Grab +3419 und sahen +1492 (+5627) einen Jüngling +3495 zur +1722 rechten Hand +1188 sitzen +2521 (+5740), der hatte +4016 (+5772) ein langes weißes +3022 Kleid +4749 an +4016 +0; und +2532 sie entsetzten +1568 (+5681) sich.
PFL Mk 16:5 Und eingetreten in die Grabgedächtnisstätte sahen sie einen Jüngling sitzend zur Rechten umhüllt in eine weiße Stola, und sie wurden entsetzt.
SCH Mk 16:5 Und sie gingen in die Gruft hinein und sahen einen Jüngling zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem langen, weißen Gewand; und sie erschraken.
MNT Mk 16:5 Und hineingehend +1525 ins Grab, +3419 sahen +1492 sie einen jungen +3495 Mann +3495 sitzend +2521 zur Rechten, +1188 umworfen +4016 mit weißem +3022 Gewand, +4749 und sie erschraken. +1568
HSN Mk 16:5 Und als sie in die Grabkammer hineingegangen waren, sahen sie einen jungen Mann zur Rechten sitzen², bekleidet mit einem langen weißen Gewand, und sie erschraken außerordentlich.
WEN Mk 16:5 Und hineinkommend in die Gedächnisgruft, nahmen sie einen Jüngling wahr, der in den rechten Teilen der Gruft saß, umworfen worden mit einer weißen Robe, und sie waren überaus verwundert.

Vers davor: Mk 16:4 danach: Mk 16:6
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Auch in 1Mo 18:2 - 1Mo 18:16 - 1Mo 18:22 - 1Mo 19:1 - 1Mo 19:5 - 1Mo 19:10 - 1Mo 19:12 - 1Mo 19:15 - Lk 24:4 - Apg 1:10 - Apg 10:30 treten Engel als Männer auf.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftig gestorben und auferstanden (Mk 16:1-8) (Th. Böhmerle)